Member since Nov '05

Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Spanish to English
Italian to English

Nicolás Brignone
Reliable - Accurate

San Marcos Sierras, Cordoba, Argentina
Local time: 12:26 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AccountingAgriculture
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
InsuranceLivestock / Animal Husbandry
GeologyEnergy / Power Generation
Tourism & TravelAutomotive / Cars & Trucks

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 35, Questions asked: 27
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jul 2003. Became a member: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Nicolás Brignone endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

I can adapt to any regional Spanish. I can translate both into British and American English. Italian as a source services available.

Trados 2017.

I was born an American, and lived in Argentina most of my life. My mother is a Native American citizen who taught English for many years, and I studied at a British school. I watched my father translate books on Oceanography for years, since he held a Master in Meteorology from UCLA.

I studied Journalism and worked for La Nación newspaper, the largest here, and most demanding as to correct grammar and style. Early in 1977 I translated the book the Basis of Totalitarism.

Most of 1991 I worked in-house for AE Translations, Houston, Texas. There I learned what deadlines really mean.

I became a full time translator starting 2003. I translate in a neutral language, and do not use any translating software.

Upon request I have many other freelancers and agencies to reference. Available seven days a week, I enjoy doing research work.

Try me, if you please, you won't be disappointed. I am a very reliable person. I hope I can be useful to your project.





Profile last updated
Dec 6, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search