Working languages:
Italian to English
English to Italian

nyteck
18+ yrs exper highly skilled bicultural

Italy
Local time: 19:00 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)Slang
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Idioms / Maxims / Sayings

Rates
Italian to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 35, Questions asked: 250
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
Bio
I provide translations from Italian to English and English to Italian. I am a native speaker of both languages. I have over 18 years of experience translating and interpreting in various fields ranging from medical and legal to literary and general consumer. I also enjoy translating fiction and poetry and subtitling. In addition to being bilingual, I have lived in both Italy and the USA extensively and have an intimate understanding of cultural references for both. I hold a Doctoral Degree in a scientific discipline.
I am also a licensed psychotherapist, consultant and honorary judge in Juvenile Court.Moreover, I work closely with writers who wish to make the psychological credibility of their characters and story lines more "three dimensional" . I also provide consultation services for graphic designers/advertisers/actors.
In addition to translating, I also provide editing services, especially for scientific articles destined for publication in professional journals.
I have varied professional and personal interests and enjoy challenging, creative work.

Pricing depends on the type, size and urgency of translation I provide free quotes upon request. I am highly skilled and experienced, delivering quality translations quickly and professionally.
Keywords: medical, psychology, travel, tourism, advertisement, technical, legal, translation, interpreting


Profile last updated
May 31, 2020



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search