Working languages:
Polish to German
German to Polish
English to Polish

Alina Kalek-Syp
Wir finden wohl eine gemeinsame Sprache

Poznan, Wielkopolskie, Poland
Local time: 06:21 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Computers: SoftwareMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright

Polish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Polish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Polish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 5, Questions asked: 2
Translation education Master's degree - University Poznan/ Poland
Experience Years of experience: 17. Registered at Jul 2003. Became a member: Dec 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transit, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Professional practices Alina Kalek-Syp endorses's Professional Guidelines (v1.1).
engineering, technology, SAP, technique, medicine, biology, law, chemistry, economics, sworn translation German<>Polish
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Polish6
Top general fields (PRO)

See all points earned >
Keywords: medicine, biology, law, chemistry, economics, literature, European Union

Profile last updated
Feb 11

More translators and interpreters: Polish to German - German to Polish - English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search