Working languages:
French to Macedonian
Italian to Macedonian
English to Macedonian

alinguista
Quality, accuracy, punctuality

Local time: 17:49 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I am a professional translator, native speaker of Macedonian and bilingual in French, with MA Professional in Translation and Information Management and 14 years of experience in the language industry. I provide high-quality and on-time translation services at competitive rates.

You will find below more details about my background. Do not hesitate to contact me for any query.

I am looking forward to working with you.


MY EDUCATION
MA Professional in Translation and Information Management, INALCO, Paris, France

BA in French and Italian Language and Literature, Ss. Cyril and Methodius University, Skopje, Macedonia

MY LANGUAGE SKILLS
Macedonian (mother tongue)
French (bilingual)
English (fluent )
Italian (fluent)
German (fluent)
Serbian (fluent)
Croatian (fluent)
Bosnian (fluent)
Bulgarian (passive knowledge)

MY COMPUTER SKILLS
MS Office suite 2010 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint)
CAT tools (SDL Trados 2011, Wordfast Anywhere)
Web design (Dreamweaver, FrontPage)
Databases (Access, File Maker)
Computer languages (HTML, XML, Javascript)


MY AREAS OF SPECIALIZATION
Public Administration, Law, Medicine, Economy and Finance, IT

OTHER FIELDS OF TRANSLATION
Food and Diary, Mechanical Engineering, Watch industry, Accounting, Marketing, Trade, House Appliances, Website localization, Tourism, Cosmetics, Horticulture, Social Sciences, Linguistics, Didactics, Psychology, History, Literature, Diplomas, CV, general


MY WORKING EXPERIENCE Freelance translations :
- Administration: correspondence, certificates, forms, leaflets
- Law: agreements, judgements, decisions, authority forms, leaflets, correspondence
- Medicine and Health Care: medical reports, findings, instructions, patient questionnaires, laboratory analysis, product descriptions
- Technical translations: IT (software localization), watch industry (product descriptions), household appliances, machinery (product descriptions), automotive (user guides, product descriptions), safety instructions
- Websites localization
- Business translations: marketing, questionnaires, general documents
- Tourism: hotel and tourist sites descriptions
- Food and diary: product ingredients
- Other fields: history, linguistics, literature, psychology, sociology, general texts

Consecutive interpreting: French-Macedonian-French; Italian-Macedonian-Italian

Associate lecturer of Macedonian, INALCO University, Paris, France
- administration, law and economy related translations
- language of the media

Teacher of Macedonian at the French Ministry of Foreign Affairs European Court of Human Rights-Council of Europe, Strasbourg, France :
- Translation (English, French into Macedonian and vice versa)
- Proofreading and updating of Court's documents in Macedonian
- Correspondence in English, French and Macedonian

Advertising agency JWT, Paris, France (intern):
- Translation of commercials (English-French-English)
- Information retrieval in English and French
- Creation of a thesaurus

European Centre for Modern Languages-Council of Europe, Graz, Austria:
- Translation (English-French-English)
- Organisation of international workshops on foreign languages
- Correspondence in English, French, German, Italian and Macedonian

Istituto Commercio Estero (Italian Trade Commission), Skopje, Macedonia :
- Translation of business related and technical documents (Italian-Macedonian-Italian)
- Correspondence in Italian and Macedonian
- Consecutive interpreting (Italian - Macedonian - Italian)

REFERENCES: upon request
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 189
PRO-level pts: 177


Top languages (PRO)
English to Macedonian72
Macedonian to English29
Macedonian to Italian24
Serbo-Croat to Italian16
Italian to Macedonian8
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents52
Other34
Tech/Engineering28
Medical16
Social Sciences16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)34
Law: Patents, Trademarks, Copyright16
Business/Commerce (general)12
Social Science, Sociology, Ethics, etc.12
Construction / Civil Engineering12
Medical (general)12
Automotive / Cars & Trucks8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: advertising, automotive, brochure, business, CV, certificate, diary, diplomas, economics, finance, food, commercial, instruction booklet, IT, history, historical, law, legal, leaflet, linguistics, literature, literary localization, marketing, medical, medicine, psychology, sociology, sport, teaching, technical, tourism, trade, travel, website, Macedonian, French, English, Italian, Serbian, Croatian, Bosnian, Bulgarian, Serbo-croate, accurate, high-quality, translation, professionalism, fast, terminology, lexicography, documentaliste, interpreting, CAT tools, Trados, html, France, Paris, Macedonia, Skopje, Council of Europe, Istituto Commercio Estero, Europe,


Profile last updated
May 23, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search