This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese German to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Daniel Rosa has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/Coop
Business/Commerce (general)
IT (Information Technology)
Computers: Software
Engineering: Industrial
Chemistry; Chem Sci/Eng
Also works in:
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
Journalism
Sports / Fitness / Recreation
Safety
Engineering (general)
Automation & Robotics
Medical: Pharmaceuticals
Investment / Securities
Marketing
Computers (general)
Manufacturing
Computers: Hardware
Tourism & Travel
Music
Military / Defense
Finance (general)
Environment & Ecology
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Education / Pedagogy
Cooking / Culinary
Metallurgy / Casting
Medical (general)
Media / Multimedia
Law: Contract(s)
More
Less
Rates
General rate: 0.09 EUR per word
Rates per language pair: English to Portuguese - Standard rate: 0.09 EUR per word German to Portuguese - Standard rate: 0.09 EUR per word
Source text - English Several plasma arc torch and/or solid electrode systems and processes for the destruction of a variety of waste materials have been developed, successfully tested and implemented. The very high temperatures and energy densities, in conjunction with the ionized and reactive medium, have fully demonstrated the potential of plasma arc technology to eliminate many waste materials in an environmentally safe and cost-effective manner. Materials vitrified in atmospherically controlled reactors with Plasma Technology readily pass all standard EPA leaching tests.
Translation - Portuguese Diversos sistemas e processos de tocha de arco e/ou eletrodo sólido de plasma já foram desenvolvidos, testados com sucesso e empregados na eliminação de diferentes tipos de resíduos. As altas temperaturas e densidades energéticas associadas ao meio reativo ionizado provaram o potencial da tecnologia de arco de plasma para eliminar vários tipos de resíduo de maneira ambientalmente segura e econômica. Os materiais vitrificados através da tecnologia de plasma em reatores de atmosfera controlada são facilmente aprovados nos testes padrões de lixiviação da EPA (Environmental Protection Agency, EUA).
German to Portuguese: Elektrotechnik-Software
Source text - German Netzwerk- und Multiuser-Betrieb
Im Netzwerk- und dabei insbesondere im Multiuser-Betrieb konnte es bei früheren Versionen der XXX-Plattform aufgrund der übertragenen Datenmenge zu Performance-Problemen kommen.
Mit der jetzt für Sie bereit gestellten Version konnte die Datenmenge, die im Netzwerk-Betrieb von XXX transportiert wird, grundsätzlich reduziert werden.
Außerdem wurden Blockaden durch lang anhaltende Zugriffssperren bei bestimmten Lese- und Schreibaktionen beseitigt und dadurch die Projektbearbeitung im Multiuser-Betrieb verbessert.
Aktualisieren von Verbindungen
Die Verbindungsaktualisierung über Projektdaten > Verbindungen > Aktualisieren erfolgt jetzt schneller als in den vorherigen Versionen.
Insbesondere bei Projekten mit vielen Abbruchstellen und bei Projekten mit Klemmen und Steckern, für die Brücken erzeugt werden sollten, konnten deutliche Performance-Verbesserungen erreicht werden.
Datensicherung
Die Performance der Datensicherung (z.B. das Wiederherstellen von Projekten) konnte durch Umstellungen innerhalb der Entpacken-Funktionalität verbessert werden.
Die Verbesserungen sind um so deutlicher, je größer das gepackte Projekt war.
Pfadnummerierung
Die Pfadnummerierung war bei einigen großen Projekten recht langsam.
Wenn Sie jetzt die Pfadnummerierung über Dienstprogramme > Pfadbezeichnungen aktualisieren anstoßen, merken Sie, dass diese Aktion deutlich schneller geworden ist.
Anzeige von PPE-Projekten im Seiten-Navigator
Bei großen PPE-Projekten konnte das Aufklappen der Baumstruktur im Seiten-Navigator einige Sekunden dauern.
Mit der neuen Version hat sich die Anzeigegeschwindigkeit jetzt deutlich verbessert.
Migration
Symbolbibliotheksübernahme
Erkennen der ursprünglichen Bibliothek
Bei der Datenübernahme von Symbolbibliotheken unterstützt Sie XXX jetzt noch stärker als zuvor.
In den Dialogen XXX 5-Symboldateiübernahme schlägt das Programm für das Feld Ursprüngliche Bibliothek auf der Basis eines internen Vergleichs automatisch eine Zuordnungstabelle vor.
Dabei werden – wie bisher – zunächst die Namen der Bibliotheken untersucht.
Ist dies nicht erfolgreich, so werden jetzt auch die enthaltenen Symbole mit einander verglichen.
Die Tabelle, die dann am besten passt, wird von EPLAN vorgeschlagen.
Translation - Portuguese Operação em rede e multiusuários
Devido à quantidade de dados transmitidos, podem ocorrer problemas de desempenho durante operações em rede, principalmente operações multiusuários, nas versões mais antigas da plataforma XXX.
Com a nova versão disponível para você, a quantidade de dados transportada pelo XXX nas operações em rede pôde ser substancialmente reduzida.
Além disso, os bloqueios por travas de acesso de longa duração em determinadas ações de leitura e escrita foram eliminados, melhorando a edição de projeto em operações multiusuário.
Atualização de conexões
A atualização de conexões através de Dados do projeto > Conexões > Atualização ocorre mais rapidamente do que nas versões anteriores.
Melhoras nítidas de desempenho foram alcançadas, principalmente em projetos com muitos pontos de interrupção e projetos com bornes e conectores para os quais devem ser geradas pontes.
Backup de dados
O desempenho do backup de dados (por exemplo, a recuperação de projetos) foi melhorado através de alterações da funcionalidade de desempacotamento.
Quanto maior o projeto empacotado, mais claras são as melhoras.
Numeração do caminho
A numeração do caminho era bastante devagar em alguns dos projetos grandes.
Agora, ao ativar numeração do caminho em Utilitários > Atualizar designação do caminho , percebe-se que essa ação se tornou nitidamente mais rápida.
Exibição de projetos PPE no Navegador de páginas
Em grandes projetos PPE, abrir a estrutura da árvore no Navegador de páginas podia demorar alguns segundos.
Com a nova versão, a velocidade de exibição melhorou nitidamente.
Migração
Importação da biblioteca de símbolos
Reconhecimento da biblioteca original
O XXX oferece ainda mais apoio agora na transferência de dados da biblioteca de símbolos.
Nas caixas de diálogo Importação de arquivo de símbolos XXX 5 , o programa sugere automaticamente uma tabela de classificação para o campo Biblioteca original com base em uma comparação interna.
Durante esse processo, os nomes das bibliotecas são examinados, como já ocorria antes.
Se isso não funcionar, os símbolos contidos também são comparados entre si.
A tabela mais apropriada é sugerida pelo XXX.
English to Portuguese: Final report on international event by an international sports institution General field: Marketing Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English A great success
Dear friends of football,
We are delighted to share with you the report of the second xxx Forum. It was a great privilege to be able to host you in Brazil to exchange, discuss and learn from each other. We hope you enjoyed your time during the xxx Confederations Cup and came away feeling revived and inspired.
xxx is passionate about embracing the popularity of football to improve the lives of young people. As football becomes a bigger economic and social force in the world, it is vital that we ensure the beautiful game plays its part in building a better future for all.
Your work in this field is a true inspiration to everyone at xxx. We are delighted to work with you and to be able to support your work through xxx.
Thank you again on behalf of everyone at xxx for the great work that you do.
xxx
xxx Forum 2013
As the tournament of champions reached its exciting finale in Brazil, xxx brought together football champions of a different kind at the 2nd xxx Forum.
Football can boast of many heroes in its rich and fascinating history, but there are someheroes in the game who far too often fall under the radar – those who areharnessing the power and popularity of football to build a better future.
From educating children in health awareness to bringing together young people in conflict zones, grassroots organisations, sports institutions, global corporations and development institutions are usingfootball as a potent force to improve lives.
xxx, the 2014 xxx World Cup Local Organising Committee Brazil and the Host City of Belo Horizonte invited representatives from over 130 of these organisations from 43 countries to attend the 2nd xxx Forum in Brazil during the xxx Confederations Cup as part of a long-term strategy to support social development work that uses football as a platform for change.
Staged between 26 and 29 June in Belo Horizonte, one of the Host Cities of the xxx Confederations Cup and the 2014 xxx World Cup, delegates had the chance to exchange ideas, network and discuss crucial and current topics in their field.
Described by xxx Secretary General xxx as a unique event that “brings together leaders and founders of community-based organisations that use football in their daily social work”, the forum examined how to maximise football’s contribution to social development in Brazil and beyond.
“We have here the ‘who’s who’ of social development work through football,” said xxx, Head of Corporate Social Responsibility at xxx, at the opening. “All of them represent institutions that are doing a great job in utilising the power of the game of football as a language and a tool for social development and for dealing with social issues in the most disadvantaged communities of the world.”
Translation - Portuguese Um grande sucesso
Prezados amigos do futebol,
Temos o imenso prazer de compartilhar com vocês o relatório do segundo Fórum xxx. Foi um enorme privilégio poder recebê-los no Brasil, para trocar, discutir e aprender mutuamente. Esperamos que vocês tenham aproveitado a Copa das Confederações da xxx e voltado revigorados e inspirados para casa.
A xxx tem grande entusiasmo em explorar a popularidade do futebol para melhorar a vida da juventude. Diante do grande papel econômico e social assumido pelo futebol no mundo, é essencial garantirmos que o esporte faça sua parte na construção de um futuro melhor para todos.
O trabalho de vocês nessa área é uma grande inspiração para todos da xxx. Temos imenso prazer em trabalhar com vocês e em poder apoiar o seu trabalho por meio do xxx.
Mais uma vez,, em nome de todos da xxx, muito obrigado pelo excelente trabalho.
xxx
Fórum xxx 2013
Enquanto o torneio de campeões chegava à sua emocionante final no Brasil, a xxx reuniu um outro tipo de campeões de futebol, no 2º Fórum xxx.
O futebol conta com inúmeros heróis em sua rica e fascinante história. Contudo, alguns heróis deste esporte são frequentemente esquecidos: aqueles que exploram o poder e a popularidade do futebol para construir um futuro melhor.
Organizações de esporte de base, instituições esportivas, corporações globais e instituições de desenvolvimento estão usando o futebol como uma potente ferramenta para melhoria de vidas, com iniciativas que vão desde a educação de crianças na área de saúde até a confraternização de jovens em zonas de conflito.
A xxx, o Comitê Organizador Local da Copa do Mundo da xxx Brasil 2014™ e a Sede de Belo Horizonte convidaram representantes de mais de 130 dessas organizações, vindos de 43 países, para participar do 2º Fórum xxx no Brasil, durante a Copa das Confederações da FIFA, como parte de uma estratégia de longo prazo para apoiar o trabalho de desenvolvimento social que utiliza o futebol como plataforma para mudança.
Durante o evento, realizado entre 26 e 29 de junho em Belo Horizonte, uma das Sedes da Copa das Confederações da xxx e da Copa do Mundo da xxx 2014™, os representantes tiveram a oportunidade de trocar ideias, fazer contatos e discutir assuntos fundamentais e atuais em suas áreas.
Descrito pelo Secretário-geral da xxx, xxx, como um evento ímpar que “reúne líderes e e fundadores de organizações comunitárias que utilizam o futebol em seu trabalho social diário”, o fórum examinou a questão de como maximizar a contribuição do futebol para o desenvolvimento social no Brasil e no mundo.
“Temos aqui os principais agentes do trabalho de desenvolvimento social através do futebol,” - afirmou xxx, supervisor de Responsabilidade Social Corporativa da xxx, na abertura. "Todos eles representam instituições que estão fazendo um excelente trabalho utilizando o poder do futebol como linguagem e ferramenta de desenvolvimento social e para lidar com questões sociais nas comunidades mais carentes do mundo."
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2006.
Expertise