Working languages:
Polish to English
German to English
French to English

FishX
native English, full-time

Szczecin, Szczecin, Poland
Local time: 18:11 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
top quality legal and financial translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1379, Questions answered: 931, Questions asked: 653
Glossaries new words
Translation education Bachelor's degree - West of England University
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, PDF converter, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a full-time freelance translator of German into English with good qualifications and over six years of full-time experience (native English).

I specialise in legal/financial texts and general business material (marketing texts, business letters, press releases, etc.). I also proofread/edit technical documents (German, Polish or French into English).

I am currently not looking for offers.

NO ONE-OFF JOB OFFERS PLEASE!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1404
PRO-level pts: 1379


Top languages (PRO)
Polish to English1193
English to Polish182
German to English4
Top general fields (PRO)
Other436
Tech/Engineering292
Law/Patents253
Bus/Financial199
Art/Literary76
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)162
Other154
Construction / Civil Engineering84
Law: Contract(s)78
Business/Commerce (general)75
Finance (general)58
Mechanics / Mech Engineering53
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
Keywords: polish, polski, tłumacz, translator, law, legal, financial, prawo, contract, contracts, umowa, umowy, polska, poland, business, english, angielski, tłumaczenie, translation, native, abduction, child, international, maintenance, recovery, freelance, german, deutsch, recht, wirtschaft,




Profile last updated
Dec 9, 2013



More translators and interpreters: Polish to English - German to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search