Display standardized information
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting
-
Expertise
Specializes in:
- International Org/Dev/Coop
- Medical (general)
- Medical: Health Care
- Other
More
Also works in:
- Government / Politics
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Rates
General rate: 0.1 USD per word / 30 USD per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
24 projects entered
16 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 10 pages
Completed: Jul 2006
Languages:
Hungarian to English
Translation of Holocaust survivor reclamations Hu>En
Translation of various documents regarding Hungarian Holocaust survivors' claims for pre-WWII insurance policies purchased by Holocaust victims be honored accordingly.
Insurance, Government / Politics, History
positive :
Jennifer is eager to work and precise
Translation
Volume: 1083 words
Completed: Jul 2006
Languages:
French to English
Trademark infringement suit (excerpt) Fr>En
I translated a segment of a trademark infringement suit from French to English on an urgent basis for this client.
Law (general), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s)
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
Excellent work and attitude. Has an understanding of language and specific needs of projects.
Editing/proofreading
Volume: 1666 words
Completed: Jul 2006
Languages:
Hungarian to English
Editing and proofreading of pharmaceutical documentation (Hu>En)
I edited, proofread and reviewed 1,666 words of pharmaceutical information (PCS).
Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 99 chars
Completed: Jul 2006
Languages:
Hungarian to English
Official university letter (Hu>En)
Translation of an official university letter, one page, urgent turnaround.
Education / Pedagogy, General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1 pages
Completed: Jul 2006
Languages:
Hungarian to English
Hungarian Birth Certificate/urgent (Hu>En)
Urgent translation of a basic Hungarian Birth Certificate.
Genealogy
positive Easy to work with, very pleasant & professional.
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Jul 2006
Languages:
Hungarian to English
Bank statement, 3 pages (Hu>En)
Translation of an account balance certification, and a monthly bank statement, from Hungarian to English.
Accounting, Finance (general)
positive :
Very thorough and dependable. Ours was a small job from Hungarian but it was dispatched professionally.
Translation
Volume: 2800 words
Completed: Jul 2006
Languages:
French to English
Swiss Joinder (Vendor) Agreement (Fr>En)
Translation of a 2,800 word contract between a ski equipment provider and an authorized vendor. Swiss French>English
Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Tourism & Travel
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):
Fast, accurate and reliable. Jennifer really did a great job, will definitely want to work again with her.
Translation
Volume: 783 words
Completed: Jul 2006
Languages:
Hungarian to English
Electric car battery technical report Hu>En
I translated a two page, very technical description of state-of-the art battery technology for electric cars, from Hungarian to English.
Automotive / Cars & Trucks, Energy / Power Generation, Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 701 words
Completed: Jul 2006
Languages:
Hungarian to English
Medical Records, 3 Pages, Hu>En
I translated three pages of medical reports regarding tests performed on a kidney transplant patient, including ultrasound, lab tests, biopsy, and the physician's dictation. Hu>En
Medical (general), Medical: Health Care, Nutrition
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2800 words
Completed: Jun 2006
Languages:
French to English
Report on the awareness campaign for Morocco's new family code, Fr>En
I translated a report for PlaNet Finance Morocco entitled "Project launching workshop for the campaign for greater awareness of the New Family Code via the Microcredit Associations (MCA)" "Atelier de lancement du projet de campagne de sensibilisation au nouveau code de la famille par les Associations de Microcredit (AMC)"
Finance (general), International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 13741 words
Completed: Jun 2006
Languages:
French to English
UNPD Annual Report of Regional Project
I translated the 2005 Annual Report of a UNDP project (Regional Energy Poverty Program/PREP (Fr)) focused on improving access to energy services in West Africa as a means to alleviate poverty . This report described the specific actions PREP took in 2005 to fulfill its mandate of promoting awareness of energy-poverty issues, and taking concrete steps to solve and/or render solvable the energy-gender-poverty triangle. These activities were in the nature of coordination and cooperation with various other local, national, regional and international entities.
Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):
Bonne compréhension globale, bonne maîtrise de l'anglais, malgré quelques lourdeurs de style. Attention aux détails typographiques.
Jennifer Gal: Input from this client taught me certain, important subtleties of European vs. American formatting (spacing, punctuation differences, etc.). I took this feedback seriously, and those flaws have been eradicated from my work.
Translation
Volume: 5 pages
Completed: May 2006
Languages:
French to English
Swiss legal/divorce letter translation, editing, proofreading
I translated, edited and proofread five pages of legal documents relative to a divorce pending in Swiss courts with involvement of American attorneys. These were two letters discussion terms of divorce settlement, and one Order issued by the judge in Switzerland.
Law (general)
positive ForeignDocuments.com / formerly: Language Partner :
Perfect job and terrific person. Highly recommend.
Translation
Volume: 200 words
Completed: Nov 2005
Languages:
French to English
Legal Evidentiary Document, Fr>En
Translation of an evidentiary document (employee e-mail of a personal nature) relative to an employer liability case/unlawful discharge accusation.
Human Resources, Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 12 pages
Completed: Jun 2006
Languages:
Hungarian to English
Medical Records, 10 pages, Hu>En
I translated ten pages of medical records from Hungarian into English, including blood tests and laboratory results, numerous cardiology studies, pacemaker implantation, x-ray reports, Holter monitor, ICU records, and discharge summary.
Medical (general), Medical: Cardiology, Medical: Health Care
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
We have worked with Jennifer several times, and have always experienced her as a reliable and professional partner.
Interpreting
Volume: 1 hours
Completed: Apr 2006
Languages:
French to English
Immigrant Legal Interpreting
One hour interpretation of immigration-related dialogue for a francophone native of Guinea seeking legal consultation.
General / Conversation / Greetings / Letters, International Org/Dev/Coop, Law (general)
positive Unlisted:
Mrs. Gal was very knowledgeable and diplomatic.
Translation
Volume: 4 pages
Completed: May 2006
Languages:
French to English
Quebecan birth & marriage certificates, divorce decree, for immigration
I translated a birth certificate, marriage license, and divorce decree from French (Quebecan) to English. My client needed these for immigration purposes.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Genealogy, Law (general)
positive Unlisted:
thank you
Translation
Volume: 1 pages
Completed: May 2006
Languages:
Hungarian to English
Medical Report, 1 Page, Hu>En
I translated a Hungarian hospital outpatient medical record into English.
Medical (general), Medical: Health Care
positive Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):
Jennifer is the variety of translator that any PM will appreciate greatly. She pays careful attention to detail, is well organized, and is clearly willing to put forth the extra effort when obstacles arise. Highly recommended.
Translation
Volume: 3000 words
Duration: Jan 2004 to Jan 2006
Languages:
Hungarian to English
Translating & editing veterinary software
I translated and edited the conversion of a major, comprehensive veterinary medical software package from Hungarian to English
Medical (general)
positive Unlisted:
We highly recommend Jennifer Gal as a translator.
Translation
Volume: 4 pages
Completed: Jun 2006
Languages:
Hungarian to English
Hungarian Birth Certificate Translation
Translation of a Hungarian Birth Certificate (Registrar of Civil Status extract) into English. Includes light legal references.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Genealogy, Medical (general)
positive Propfessional!!!Charming!!! Responsive!!! Nice personality. I highly recommend her!
Interpreting
Volume: 45 hours
Completed: Feb 2002
Languages:
Hungarian to English
Joint Venture Negotiations/Medical Device Manufacturer
One week of escort interpreting for an American businessman negotiating a joint venture with an international medical device manufacturer based in Budapest, Hungary.
Business/Commerce (general), Law: Contract(s), Medical: Instruments
positive Unlisted:
excellent interpreter
Translation
Volume: 8609 chars
Completed: Mar 2003
Languages:
Hungarian to English
Translation of business interviews re: automotive industry, Hu>En
I translated a series of interviews conducted by Indiana University Kelly School of Business, and the employees of various Hungarian companies that were acquired by foreign entities in the early post-communist period. The interviews focused on the adaptations that those employees experienced as a result of the acquisition or merger.
Business/Commerce (general), Government / Politics
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 40 hours
Completed: Apr 2002
Languages:
French to Hungarian
Escort interpreting for Hungarian businessman attending conference in France
Business/Commerce (general), Construction / Civil Engineering, Manufacturing
positive Unlisted:
She is a very professional and reliable person
Interpreting
Volume: 300 hours
Duration: Nov 1998 to Dec 1998
Languages:
French to Hungarian
One month escort Interpreting for Hungarian politicians in France
I spent one month in France as a full-time escort interpreter for two Hungarian locally elected officials participating in a democracy and local government training program. I served my clients for 10-12 hours per day, in domains including public forums, departmental and regional counsel meetings in France, conferences, manufacturing, agricultural and ecological tours, site-seeing, dining, and travel/transportation needs.
Environment & Ecology, Government / Politics, International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 3000 pages
Duration: Jan 2002 to May 2006
Languages:
English
Medical records review & deciphering
Since 1996 I have worked as a medical/legal consultant on a full-time, then as-needed basis analyzing medical records for potential medical malpractice cases, and personal injury cases. This has involved reading, deciphering and logging thousands of pages of medical records, including diagnostic reports, surgical reports, hospital charting notes, emergency records, consult reports, etc., and writing analysis regarding same (see case study in portfolio). It also included depositions with physicians, mastering medical terminology, and researching causes and conditions of various afflictions, as well as standard of care in various specialties, especially OBGYN and general surgery. My current cases are Breast Implant litigations, have also done some Phen-Phen work. Former casework also includes a massive and successful pharmaceutical litigation. I have also mastered medical terminology relative to my own, temporary disability (4 years), including 8 surgeries, various diagnostic procedures, meds, hospitalizations. Sometimes, experience is the best teacher. NOTE: This job was English only, but the project history didn't allow an English<>English, or English only entry, so I selected the closest match.
Medical (general)
positive Unlisted:
Excellent Medical and Legal Knowledge and Skills, and is naturally gifted in the use of language
-
Portfolio
Hungarian to English, French to English (2)
Sample translations
French to English: Interview excerpt/philosophical
Source text - French
Translation - English
French to English: Swiss Joinder Agreement
Source text - French
Translation - English
- Translation education
- Master's degree - Indiana University
- Experience
- Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2006.
- Credentials
- No credentials listed.
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Jennifer Gal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
No content specified