This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese German to Portuguese Portuguese (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English You'll find a radar in the bottom left hand corner of your screen, this will show you where you are and where you're headed. The white dot is where you are, the pink dot is where you need to be. If the pink dot is at the top of the radar, you're headed in the right direction. Your contacts who have work available for you will appear on the map as their first initial.
For an overview of the whole city you'll find a handy fold out map included or refer to the center of this guide.
Translation - Portuguese No canto inferior esquerdo do seu monitor encontrará um radar, este mostrar-lhe-á onde você está e para onde se dirige. O ponto branco marca o sítio onde está, o ponto cor-de-rosa o seu destino. Se o ponto cor-de-rosa estiver no topo do radar, está na direcção certa. Os contactos com trabalho disponível para si aparecerão no radar na forma da primeira inicial do nome dos mesmos.
Para uma visão geral da cidade, encontrará em anexo um prático mapa desdobrável ou vá às páginas centrais deste guia.
English to Portuguese: Publicity
Source text - English Have you ever thought of what it would be like to being able to listen to the music of your choice whilst keeping the kids happy in the back with their favourite DVD movie? Forget restless kids and stressful journeys, travelling by car has become a real experience with Sony’s choice of custom AV solutions. The selection of several Sony entertainment packages give you maximum flexibility and will ensure that everyone is having a good time in any seat of your car.
Translation - Portuguese Já imaginou como seria ouvir a sua música favorita enquanto os miúdos se divertem no banco de trás a ver um filme em DVD? Esqueça aquelas viagens chatas e com os miúdos impacientes, agora, viajar de carro tornou-se uma experiência agradável com os sistemas AV personalizáveis da Sony. Com os vários pacotes de entretenimento da Sony, pode escolher aquela opção que mais lhe agrada e que colocará um sorriso na face de todos os passageiros durante a viagem.
English to Portuguese: Seats
Source text - English Backrest angle adjustment, pneumatically controlled lumbar support, seat cushion slide, seat cushion angle adjustment, seat cushion heating and quick-lowering control. Velour seat upholstery. Integral head restraint and three-point seat belt. Armrest on the inner side.
Translation - Portuguese Regulação do ângulo de encosto, suporte lombar controlado pneumaticamente, assento ajustável, regulação do ângulo do assento, aquecimento do assento e controlo de rebaixamento rápido. Acabamentos do banco em veludo. Apoio para cabeça integral e cinto de segurança com fixação em três pontos. Apoio de braços no lado de dentro.
MA in Terminology and Translation at Faculdade de Letras da Universidade do Porto (2005 - 2009) Professional Translator gradutated by Instituto Superior de Línguas e Administração (I.S.L.A.) (2001 - 2005) Cooperating with translation agencies on a freelance basis. The translation assignments are mainly in the hardware / software and multimedia areas. Chosen by I.S.L.A. to translate several documents for DHV TECNOPOR Part-time curricular training at the Portuguese translation agency TIPS from July to December 2004 Certificate of Proficiency in English - University of Cambridge Translation of an English website Roger's Reference Dictionary Translation for Mrs. Paola Corsico - Linguaperfect Available on request:
* CV
* Rates
Keywords: pc, student, games, html, internet, articles, proficiency, cambridge, shoes, technology. See more.pc,student,games,html,internet,articles,proficiency,cambridge,shoes,technology,manuals,computer,site,Portugal,portuguese,marketing,proofreading,proofreader,quality,web,website,webpage,media,travel,literature,proverbs,songs,hardware,software,IT,localization,appliances,Word,Powerpoint,Excel,advertising,industrial,PDA,DVD,Pocket PC. See less.
Portfolio