Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
Dutch to Spanish
Spanish to Dutch

Miguel Fuentes - LagunaLanguages & Consulting

Local time: 01:32 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 1 entries
User message
Fast, expert and accountable on technical skills. Tenacious, intense and humble on the literary craft.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Transcreation, Copywriting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Interpreting
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringLaw: Contract(s)
Mechanics / Mech EngineeringEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
Finance (general)Law (general)
Poetry & LiteratureManagement

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 714, Questions answered: 514, Questions asked: 59
Payment methods accepted Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 10-25 employees
Year established 2005
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries MAF Glossy
Translation education Other - CELE
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (CELE UNAM (Mexico DF), Fluor Daniel Training centr)
English to Spanish (Cele UNAM)
Spanish to English (Cele UNAM, México D.F.)
English to Spanish (CELE)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.proz.com/profile/562689
Professional practices LagunaLanguages & Consulting endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bookmark and ShareFast, expert and accountable on technical skills. Tenacious, intense and humble on the literary craft. 20 year experience of professional translation.
Born in Mexico City, lived and worked in México City, Coahuila, California and New York.

I have worked for many large firms like: The Royal Dutch Shell, General Electric, Fluor Daniel, Mitsubishi, Hyundai, Bechtel, ICA, Petrobras, The Robbins Company, Mitsui, Pemex, CFE, Iberdrola, Electricité de France, Tractebel, Siemens, Kanematsu, City Bank, Duke, ABB, Cleary Steen Gottlieb & Hamilton, etc. Either as freelancer, employee, associate or local partner.

Simultaneously, a 15 year career in infrastructure, energy and construction, from floor and site level engineering to manager and director. Managed large projects and Business Development for ICA Fluor Daniel. Managed gas turbine and major equipment sales for sizeable international projects at General Electric. Partner director of retail operations with The Royal Dutch Shell.

Studied school years in bilingual schools in México and the U.S.
˚ B.S. Mechanical Engineering UNAM,
˚ Theory of translation. UNAM CELE
˚ English and Spanish composition. UNAM CELE
˚ MBA at The GE Crottonville Executive Development Center, N.Y.
˚ Project Controls Course by The Project Management Institute at ICA Fluor
˚ Commercial & Legal Negotiations at PS Orlando Business School.
˚ Business development in Irvine CA.
˚ Early positioning at Fluor Training Center, Irvine CA
˚ Sales Management Course at GE
˚ Primavera Project Planner at ICA
˚ Diploma on Bidding to Mexican Government Agencies
˚ Six Sigma Quality at GE

free counters

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 715
PRO-level pts: 714

Top languages (PRO)
English to Spanish474
Spanish to English240
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)65
Construction / Civil Engineering62
Finance (general)61
Engineering (general)55
Law: Contract(s)51
Mechanics / Mech Engineering47
Engineering: Industrial38
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: language, translation, English to Spanish, Spanish to English, Dutch, Holandés, Portugués, Portuguese, French, francés, francois, german, alemán, deutsch, ruso, Russian, Italiano, Italian, Proofreading, localization, engineering, construction, power, generation, Oil&Gas, electricity, utility, projects, business, management, banking, project finance, financial, industry, legal, contracts, poetry, prose, songs, legal, law, attorney, lawsuit, complaint, contract, technical, business, contract, technical demanda, abogado, derecho, ley, direito, finance, comercio, certified, conference, equipment, simultaneous, consecutive, deposition, trial, documents, written, translation, interpretation, interpreter, traductor, traducción, intérprete, asilo, asylum, certified, certificado pharmaceuticals compressor patents informatique laboratory AIDS SIDA instrumentation manufacturing IT engineering medical charts medical test guidelines neuroscience microbiology nursing nutrition pathology physiotherapy history medication guides pharmaceutical guides patient information soccer agronomy forestry cancun cinema criminology criminología patent application solicitud de patentes traduccion de canciones song translation history records life sciences methodology newsletters agreements social sciences contracts biology scientific papers China chemistry crude-oil yahoo medicine experience insulation english embryology genetics health care holistic therapies lab equipment lab practice marketing flyers bibliographies trade electronics welding mechanical Spanish localization Portuguese freelance Mexico legal traductores pipeline press releases banks platform oil offshore gas piping process compression tractor accès motor tools balance machinery isolation construction compressor turbine steel economía electricity google computers internet biology genetics mechanics equipment instruments safety environmental science finanza technical legal electrical computer hardware aerospace nuclear chemistry satellite cellular network publications presentations brochures press releases websites books web red bolsa package closure paquete cierre pacote switch mobile móvil cable conector connector savings mortgage credit debit hipoteca crédito débito aérosol aerosol inhalador inhalator hydrofluoroalcane hidrofluoroalcano preparations chemical preparation plant agents inventory work area syringe barrel vaccine pre-filled endotoxin jeringa endotoxina precargada vacuna Education, Contracts, Public relations, Birth Certificates, Acta de nacimiento, Advertising & Public Relations; Law (general), Legal, Medicine, Heath Care, Medical Instruments, Dentistry, Science (general), Engineering (general), Computers (general), Business (general), Finance & Economics (general), Industry and Technology (general) Cosmetics, Printing & Publishing, Automotive Industry, Transportation, Literature, Arts and Humanities (general), Military, Multimedia, Insurance, Music, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, Agriculture, Energy, International Development, Business (general), Sociology, Biochemistry, Machinery & Tools, Tax Law, Patents, Trademarks & Copyrights, Sports, Government, Travel & Tourism, Telecommunications, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, Gastronomy, Shipping & Maritime, Ecology & Environment, Film & Television, Real Estate, History, European Union, Food & Dairy Technology, translation, traducción, english, spanish, inglés, español, castellano, proofreading, editing, corrección, edición, revisión, subtitling, transcription, localization, localización, transcripción, culture, IT, computers, music, software, hardware, media, marketing, tourism, medicine, social, sciences, telecommunications, journalism, informática, computadoras, social science, linguistics, linguist, information, engineering, literary, literatura, ingeniería, medicina, paypal, moneybookers, websites, páginas, web, música, guitar, guitarra, html, xhtml, css, ADSL, CAT, tools, CATs, freelance, freelancer, independiente, autónomo, PC, Trados, adobe, acrobat, arte, cultura, medios, periodismo, ciencias, sociales, turismo, certificates, letters rogatory, resume, transcript, accounting, birth certificate, passports, agreements, patents, bylaws, articles of incorporation, market research, marriage certificates, banking, finanzas, medios, contratos, certificados, actas, CV, analítico universitario, certificado analítico, documentos, partidas de nacimiento, partidas de matrimonio, pasaportes, convenios, maracas, patentes, estatutos, investigación de mercado, jurado, juicio, tribunal, compraventa, articles of incorporation, constitucion de sociedad, E.ON, fundamentos de derecho, sentencia juzgado, junta de andalucia, acuerdo entre los accionistas, Shareholders Agreement, informe de Revision fiscal, Anthropology, Archeology, Architecture, Art History, Conservation, Law, Jurisprudence, Cultural Rights, Museums, Museology, Painting, Sculpture, Travel, Tourism, Information Technology, Computer Graphics, Digital Image Processing, Film, Video Editing, Telecommunications, Interpretation Services, Railroads, Railways, Renewable Energies

Profile last updated
Oct 9, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search