Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Anca Petrescu

Reliable translation services

Ploiesti, Prahova, Romania

Hidden from public
Local time: 03:37 EET (GMT+2)
Native in:
  • Romanian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

30 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Display standardized information
User message
Welcome to my profile!
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Electronics / Elect Eng
  • Tourism & Travel
  • Printing & Publishing
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Psychology
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Software
  • Advertising / Public Relations
  • Marketing
More

Also works in:

  • Agriculture
  • Construction / Civil Engineering
  • Architecture
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Telecom(munications)
  • Law: Contract(s)
  • Cosmetics, Beauty
  • Engineering: Industrial
  • Environment & Ecology
  • Government / Politics
  • Law (general)
  • Real Estate
  • Media / Multimedia
  • Computers (general)
  • Food & Drink
  • Cooking / Culinary
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Computers: Systems, Networks
  • Economics
  • Medical: Instruments
  • Insurance
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Health Care
  • Manufacturing
  • Medical (general)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 127, Questions answered: 105, Questions asked: 37
Project History
Hidden from public

6 projects entered

4 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 16000 words

Completed: Oct 2009

Languages:

English to Romanian

Manuals and user's guides for GE Energy

Energy / Power Generation

positive

tlccz (X):

Very good translations provided always on time.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Oct 2009

Languages:

Italian to Romanian

Manuals and user's guides for Asphalt Plant

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Sep 2009

Languages:

English to Romanian

Bluetooth Speakerphone User's guide

Use of Trados and InDesign DTP

Electronics / Elect Eng

positive

ProZ.com member:

Anca was, in spite of some difficulties, very responsive and she was able to handle the job fast and quite professionally. Agreeable communication.

Translation

Volume: 630 chars

Completed: Mar 2007

Languages:

English to Romanian

Wireless network router user manual

Computers: Hardware

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18000 chars

Completed: Feb 2007

Languages:

English to Romanian

EU documents related to criminology and penology

Law (general)

positive

Alexandru Radu Popescu:

She has the best translation service, she's punctual and accurate.

Translation

Volume: 0 chars

Completed: Jan 2007

Languages:

English to Romanian

translation of alternative energy related documents

Energy / Power Generation, Environment & Ecology

positive

Proiect Gaia srl:

We have been extremely impressed with the way Ms Petrescu does business, from the accuracy of data processing to the prompt delivery of the projects. Not only will we continue to use her services but we also recommend her to any clients and contacts.

Payment methods accepted
Wire transfer, Money order
Company size
<3 employees
Year established
2007
Currencies accepted
Euro (eur), Romanian new lei (ron), U. S. dollars (usd)
Portfolio

Italian to Romanian, English to Romanian

Sample translations

Italian to Romanian: MISSIONE IMPRENDITORIALE IN ROMANIA

Detailed field: Business/Commerce (general)

Source text - Italian

Translation - Romanian

English to Romanian: Bluetooth Speakerphone User's guide

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Romanian

Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Offers job opportunities for freelancers
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2006.
Credentials
  • Italian to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
  • English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
  • Italian to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
  • English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
More
    Memberships
    N/A
    Software
    Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, LocStudio, LogiTerm, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, SDLX, STAR Transit, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
    Website
    Professional practices
    Hidden from public Anca Petrescu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

    Bio