Working languages:
German to Russian
English to Russian
Russian to English

Irina Lichtenstein

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 8
Experience Registered at ProZ.com: Sep 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
We started our activities as free lance technical translators' pool in Kazan in 1986.
Practically all important industrial enterprises, research institutes and higher educational establishments within the Republic of Tatarstan were among our customers. Later the structure of our orders changed due to the economic situation in Russia. Now we translate commercial, business, legal texts, manuals, computer science (hardware and software) working mainly with small and medium businessmen, banks, commercial agencies, export-import traders etc. We usually work individually or find a team in case of big texts that can hardly be translated by one person.
Scope of activities

Translation
Full written translation (any languages pairs) in the following fields
legal texts, technical texts(manuals and instructions) , science(natural science, humanity), arts, belle lettre, medicine, business, economics, politics, etc.)

Languages: English, German, French, Polish, Chech, Slovac, Serbocroatian, Hungarian, Japanese, Chinese, Danish, Dutch, Swedish, Italian, Spanish, Georgian, Armenian, Tatar, Russian, et al.
Analytical reviews
Interpreting
Development of business plans, contracts, charters in Russian and foreign languages, bilingual legal support
Certification of translation
Computer-aided technologies
Please feel free to contact us if your like additional information.
Rates $0.06 to 0.1 per word including taxes and expenses connected with translation (+ Bank services at the account of the Customer)

Date and place of birth: 19 December 1947, city of Kazan, Republic of Tatarstan, Russian Federation.

Translation experience
Source languages: Russian (mother tongue) English German French Italian Spanish Polish
Chech, Swedish
Target languages Russian (mother tongue English German French Spanish Translation experience
Translation experience

Editing and proof checking in the same languages.



Education: University of Kazan, Department of Physics, majored in Bionics, Sociology, Sci-Tech Translation.Education: University of Kazan, Department of Physics, majored in Bionics, Sociology, Sci-Tech Translation.
Translation experience
Source languages: Russian (mother tongue) English German French Italian Spanish Polish
Chech, Swedish
Target languages Russian (mother tongue English German French Spanish Translation experience
Professional experience:
1992 - now: Head of Authors' And Neighboring Rights Agency, free lance translator, editor, proofreader, (medicine, biology, psycology, law, arts, patents, physics, electronics, computer software, hardware, other scientific and technical documentation ), 1986 - 1992: Chief editor with Translators center INTERTEXT in Kazan.
1976 - 1986: Translator (European languages) with Design bureau "Prometheus" at Aircraft Engineering Institute.
1966 - 1976 Translator and psychologist at the University of Kazan

Computer: Pentium-II 266
Software: Microsoft Word-97, Word 6.0, Word 7.0, Corel Draw (English, Russian) Page Maker, Polyglossum, Lingua, Context, Stylus, Global Link


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search