Member since Jun '07

Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to English
Italian to Bulgarian
Russian to Bulgarian
Italian to English

Milena Dieva
Multilingual solutions

Local time: 04:15 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
This person has translated 344 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian
User message
Bulgarian, English, Italian, Russian translations
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Copywriting
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEnergy / Power Generation
Internet, e-CommerceMedical: Instruments
JournalismLaw (general)
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 344
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 501, Questions answered: 281, Questions asked: 96
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Bachelor's degree - American University in Bulgaria
Experience Years of experience: 21. Registered at May 2006. Became a member: Jun 2007.
Credentials Bulgarian to English (American University in Bulgaria)
English to Bulgarian (Sworn translator, American University in Bulgaria)
Italian to Bulgarian (Department of Language Learning at the Sofia Unive)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Felix, Idiom WorldServer, Trados 2007 Freelance, Trados Studio 2014, Tradost Studio 2009, Transit, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Milena Dieva endorses's Professional Guidelines.
Areas of specialization:

Legal documents
Technical manuals
Medical devices
Power Engineering
Environment protection
Alternative energy sources
European Union
Law, patents
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 630
PRO-level pts: 501

Top languages (PRO)
English to Bulgarian310
Bulgarian to English171
Italian to Bulgarian16
Russian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)60
Medical (general)49
Law: Contract(s)35
Mechanics / Mech Engineering31
Construction / Civil Engineering31
Finance (general)28
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: Bulgarian, English, Italian, Russian translator, bulgarian translator, english-bulgarian translator, italian-bulgarian translator, proofreading, editing, Proficiency, accuracy, reliability Bulgarian translation, legal texts, academic transcripts, manuals, IT, trial, research, articles, journalism, literature, medical instruments, pharmaceuticals, literature, journalism, environment, EU, European Union, legal, law, trial, medicine, IVD, consumer electronics, energy, power, alternative energy sources, nuclear energy, power plant, contracts, marketing, research, agriculture, literature, power engineering, software localization, contracts, technology, clinical trials, education, marketing, advertising, human resource management, HRM, ERP, telecommunications, engineering, immunology, waste water management, transcreation, copyrighting, life sciences, wellness, healthcare translations, advertising, marketing translations, survey translations, creative writing, literary translations, SEO, search engine optimization, meta tags, keywords optimization, creative writing

Profile last updated
Sep 8, 2020