Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Cecilia Irrazábal
Committed to the art of translation

Buenos Aires, Buenos Aires
Local time: 11:09 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Taxation & Customs
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Real Estate
MusicLaw (general)
Finance (general)Engineering: Industrial
EconomicsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 13, Questions asked: 9
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Argentine Catholic University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Acrobat Reader - Multimedia Dictionaries, Microsoft Office - Internet Explorer -, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Legal, financial, business texts. Newspaper articles.
Editing and Proofreading of Spanish translations.

Graduated as a Certified Translator at Universidad Católica Argentina. Currently working as assistant lecturer in the Sworn Translators' course of study at UCA and as ESP Instructor teaching English for Lawyers.
Working on thesis on Globaisation and Translation for Universidad del Litoral. (Licenciatura en Lengua Inglesa)
I have been working as free-lance translator for 10 years and I have worked for some major Argentinean companies. I am ready to provide reliable and fast translations. My biggest challenge is not to leave traces of the source text and research thoroughly. My native Language is Spanish but I am also reliable when translating into English
I am ready offer important discounts for lengthy texts, i.e. books, manuals. References and rates quotations are availabe on demand.
Keywords: business - finance - contracts - financial statements - articles - press releases - certificates - procedure - business correspondence - manuals - credit analysis - capital markets - banking - editing - proofreading - taxes - education - court orders - complaints - letter rogataries - judicial decisions


Profile last updated
Mar 12, 2007



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search