Member since Apr '07

Working languages:
French to German
Spanish to German
English to German

Christiane Lindstädt-Diehl
30 years of translation experience!

Local time: 00:40 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Law: Contract(s)
Medical: CardiologyMedical: Health Care
OtherReal Estate
French to German - Standard rate: 0.20 EUR per word / 60 EUR per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.20 EUR per word / 60 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 12
Translation education Other - FASK Germersheim, Johannes-Gutenberg-Universität Mainz
Experience Years of experience: 37. Registered at May 2006. Became a member: Apr 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Spanish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships BDÜ, BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Across 6.0, Across 6.3, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Events and training
Powwows attended
1984 Diploma as translator for French and Spanish
1988 Diploma as translator for English

French to German translations in the legal and medical domain, certificates, diplomas (legalized translations), contracts in the domain of real estate, company law, specialized in social security law of France and Germany.
Sworn translator (French, Spanish, German)

Prices on demand.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 27
(All PRO level)

Language (PRO)
French to German27
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Law: Contract(s)8
Medical (general)3

See all points earned >
Keywords: France, pension, Rente, social security, sécurité sociale, Paris, contracts, diplomas, Verträge, Sozialversicherung, Immobilien, Zeugnisse, Gesellschaftsrecht, copropriété, internationale Adoption, Wohnungseigentumsrecht

Profile last updated
Apr 24, 2017

More translators and interpreters: French to German - Spanish to German - English to German   More language pairs