Member since Aug '06

Working languages:
Slovak to German
Czech to German

Torsten Haeusler
Native speaker translations

Bayern, Germany
Local time: 16:51 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Engineering (general)Finance (general)
GeographyLaw (general)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 249, Questions answered: 115, Questions asked: 22
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other
Experience Years of experience: 18. Registered at May 2006. Became a member: Aug 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to German ()
Slovak to German ()
German to Slovak ()
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Win XP, MS Office, Acrobat Reader , SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Torsten Haeusler endorses's Professional Guidelines (v1.0).
As a German native speaker and a studied engineer of transport technology (University of Applied Sciences) with extensive economic and legal knowledge as well as experience abroad in the Czech and Slovak Republics, I offer you native speaker translations in technology (e.g. user manuals), general business and law correspondence, of contracts, legal texts, directions, and in various related fields.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 253
PRO-level pts: 249

Top languages (PRO)
Czech to German186
Slovak to German32
German to Slovak19
German to Czech12
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering44
Law (general)32
Law: Contract(s)24
Automotive / Cars & Trucks16
Business/Commerce (general)16
Energy / Power Generation12
Finance (general)12
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzung, Übersetzungen, Uebersetzung, Uebersetzungen, muttersprachlich, muttersprachliche, Deutsch, Tschechisch, Slowakisch, translations, native, German, Slovak, Czech, Recht, Verträge, Marketing, Wirtschaft, Politik, Tourismus, Technik, Bedienungshandbücher, Logistik, Transport, Verkehr, Chemie, law, legal, contracts, economics, finance, politics, tourism, technical, user manual, engineering, logistics, transport, transportation, chemistry, překlad, překlady, preklad, preklady, němčina, nemčina, nemcina, čeština, cestina, slovenština, slovenčina, slovencina, přeložit do němčiny, preložiť do nemčiny, korespondence, korešpondencia, smlouvy, zmluvy, príručky, příručky, prirucky, technické dokumenty

Profile last updated
Sep 15

More translators and interpreters: Slovak to German - Czech to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search