Member since Nov '18

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
English (monolingual)

Cristina Sandru
Efficient, thorough, fast, creative

Brighton, England, United Kingdom
Local time: 18:24 GMT (GMT+0)

Native in: Romanian Native in Romanian
What Cristina Sandru is working on
Nov 17, 2020 (posted via  Learning Spanish since 2018 and have now reached a C1 level, going on C2 - I'm loving this language! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Government / PoliticsLaw: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1, Questions answered: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Lucian Blaga University of Sibiu
Experience Years of experience: 12. Registered at May 2006. Became a member: Nov 2018.
Credentials English (University of Sibiu, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Professional practices Cristina Sandru endorses's Professional Guidelines.

I love languages. I grew up with them, studied them, read in them. They
occupy much of my mental space and I use them in my work on a daily basis. I
have fun with words, play with them, enjoy making connections and trying out
new languages. I write – both professionally, and as a hobby. I make a living
out of improving other people’s writing. Whether I come to it as an editor or a translator, as a writer or a teacher,
language is my little box of marvels, my highly-prized obsession. And – so I
was told – I am rather good at it too.

My diverse portfolio as editor and translator has taught me the importance of accuracy, correctness, flexibility, and creativity in all contexts of language use. I am a punctilious editor and proofreader, having edited - and occasionally translated - academic and research work from Romanian into English in a variety of fields, from psychology, international relations, political science, military strategy, engineering and medicine to all domains in the arts, culture and media more generally. As a translator, my main specialisms are Law (English and EU), Media and Medicine.

Keywords: romanian, translation, literary, social sciences, history, medicine, training, examination

Profile last updated
Nov 17, 2020

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search