Working languages:
English to Tagalog
English to Cebuano (Bisayan)
English to Iloko

lysander canlas
business and technical savvy, versatile

Bethesda, MD, United States
Local time: 22:57 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Tagalog Native in Tagalog
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What lysander canlas is working on
Sep 8, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to TGL project, 4031 words for Translators without Borders :) ...more, + 8 other entries »
Total word count: 13051

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Interpreting, Translation, Transcription, Transcreation, Copywriting, Desktop publishing, Subtitling, Website localization, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Sales, Training, Project management, Operations management, Vendor management
Specializes in:
Law (general)Medical (general)
Finance (general)Investment / Securities
Business/Commerce (general)Management
IT (Information Technology)Computers (general)
Mathematics & StatisticsElectronics / Elect Eng

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 25,041
English to Tagalog - Standard rate: 0.20 USD per word / 75 USD per hour
English to Cebuano (Bisayan) - Standard rate: 0.20 USD per word / 75 USD per hour
English to Iloko - Standard rate: 0.20 USD per word / 75 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 50
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Stern School, New York Univ
Experience Years of experience: 19. Registered at Jul 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Tagalog (federal court)
English to Tagalog (US Department of Defense)
English to Tagalog (Defense Language Proficiency Test - Defense Language Institute Foreign Language Center)
English to Tagalog (American Council on the Teaching of Foreign Languages)

Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, All Wordprocessing, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices lysander canlas endorses's Professional Guidelines (v1.1).

professional available for interpreting or translation in Filipino (Tagalog) /
English.  Born and raised in the
Philippines speaking and educated in English and Tagalog.  Has translating and interpreting experience,
since 2001, in Legal, Criminology, Healthcare, Engineering, Education, Public
Policy; and Localization.  Professional
experience in Creative Writing, Training, Business Development, Finance,
Marketing, Sales, and Information Technology.


Ø  Has Secret clearance from Dept. of
Defense & DEA; other security clearance from DOJ & DHS; California
certification for electronic surveillance monitor.

Ø  Qualified for Federal District
Courts; State Courts of CA, VA, & MD; Dept. of Defense; Dept. of Justice
EOIR; and, Nat'l Language Service Corps.

Ø  Passed Alta Tagalog Proficiency, for
the Dept. of Defense; Southern California School of Interpretation (SCSI),
for Dept. of Justice EOIR; Defense Language Proficiency Test (DLPT) for the
Nat'l Language Service Corps; CA written exam for Certified Tagalog
Interpreter; VA Court qualification Workshop; MD Proficiency exam &
qualification Workshop 

Keywords: business, finance, legal, computers, electrical, internet, copywriting, training

Profile last updated
Jul 29

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search