Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Russian
Russian to English

Oleg Sollogub
Absolutely accurate Russian translation

Local time: 00:12 +04 (GMT+4)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Absolutely Accurate Russian Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Automation & RoboticsManagement
Business/Commerce (general)Electronics / Elect Eng
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1206, Questions answered: 733
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - International University in Moscow, Russia
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (International University in Moscow, Russia)
German to Russian (International University in Moscow, Russia)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, HTML, MS Access, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.extrazoid.com
CV/Resume English (DOC)
Contests won Poetry with a tune: English to Russian
Professional practices Oleg Sollogub endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Computer science
Information technologies, Telecommunications
Computer hardware and software
Internet, Web sites and applications
Electronics, Radio, Antenna Technology
Economics, Business management


Born in 1962.
28 yr experience as interpreter and translator.
32 yr experience in IT

Education:
- Applied Mathematics, Samara State Aerospace University, diploma, 1985.
- English, State Courses of Foreign Languages, Moscow, 1989.
- Development of expert systems for PC, certificate of software developer, Moscow, 1992.
- Business English, Samara Business School, 1994.
- Psychology, Samara State University, diploma, 1998.
- Linguistics and cross-cultural communication, International University in Moscow (Samara branch), 2006.

Employment: Central Specialized Design Bureau, Samara (10 yr), General Motors (3 yr), Delphi Corporation (19 yr).

Internships in USA, Germany, Belgium.

Working experience in IT, radio, electronics, business management.

Hobby: Amateur radio (licensed in Russia since 1980, in USA since 1994).

Website: Absolutely Accurate Russian Translation

Major recent IT projects:
2013: Complete IT re-engineering in the Russian branch of a major US-based company, integration of the Russian branch with the company's global network. Worked as IT Manager Russia with a big international team.
2012-2014: Successful implementation of SAP (ERP system) in the Russian branch of a major US-based company. Worked as Project Manager Russia with a big international team.

Major recent achievements as translator:
Nov 2013 - Feb 2014: Won ProZ.com translation contest "Poetry with a tune" in the language pair English to Russian.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1543
PRO-level pts: 1206


Top languages (PRO)
English to Russian1093
Russian to English73
German to Russian12
German to English10
French to English7
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering434
Other261
Bus/Financial180
Law/Patents131
Medical75
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)82
Business/Commerce (general)72
Engineering (general)64
Safety63
Law: Contract(s)56
IT (Information Technology)48
Other40
Pts in 48 more flds >

See all points earned >
Keywords: computer, science, AI, IT, software, electronics, radio, antenna, Economics, Business, management, technical, manual, translation, translator, English, Russian




Profile last updated
Aug 22, 2017



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search