Member since Dec '09

Working languages:
English to Hindi
English to Kannada
English to Konkani
Hindi to Kannada
Kannada to Hindi

Shashidhar Hemmady
Words...Everlasting Words!

Kundapur, Karnataka, India
Local time: 15:01 IST (GMT+5.5)

Native in: Kannada Native in Kannada, Konkani Native in Konkani
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales
Specializes in:
Telecom(munications)Advertising / Public Relations
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Poetry & LiteratureScience (general)
IT (Information Technology)Media / Multimedia

Preferred currency USD
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 26. Registered at May 2006. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Shashidhar Hemmady endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Shashidhar Hemmady

Language Pairs:
English- Kannada Kannada- English English-Hindi Hindi-English English English-Konkani
Konkani- English

Hindi- Kannada Kannada- Hindi

Area of work:
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management, Conducting surveys and help co-ordinating projects in India.

Specializes in:
Medical: Cardiology, Pharmaceuticals, Instruments, Health Care
Medical (general), Software localization, Website localization, Technology, Advertising, Market Research, Law. Linguistics, Psychology, Business, Commerce and Media

Also works in:
Medical, Automobiles, Public Relations, Journalism, Travel and Tourism, Human Resources, Multimedia, History, Government, Politics, Cinema, Film, TV, Drama, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Anthropology, General, Conversation, Greetings, Letters, Religion, Marketing, Philosophy, Patents, Trademarks, Copyright, Computers, Software, Systems, Networks, Hardware, Education, Finance, Biology, etc..

Educational Qualifications:
1)B.Sc (Bachelor of Science)
2)Masters in English
3)Diploma in Journalism

Professional Experience: 15 years
I have worked as an editor of a fortnightly Kannada magazine ' Hosabaduku ' for more than ten years. Responsibilities included translating the articles and reports on various subjects from English to Kannada and Hindi to Kannada, leading the news team, editing and selecting the content and writing the articles in Kannada especially related to health and technological issues and Editorials.

2)Sub Editor:
Varthabharathi, a Kannada daily published from Mangalore, Karnataka. I was responsible for translations from English to Kannada and Hindi to Kannada. Writing articles and selecting content for the weekly supplements on health, technology and entertainment.

3)Content Provider: ,a web news portal. I was writing the articles to this web portal and was also translating the news from Kannada to English.

I have written a number of articles in Kannada, Hindi and Konkani in various Magazines and Journals. Conducted classes on journalism. Gave series of lectures on effective communication and creative writing skills.

Medical Translated Medical Questionnaires, ICFs, Patient Diaries, Research Material, Clinical Study Materials for various Indian and Multinational companies, Health care and Research Institutes. Technical and General Worked for different translation agencies, translated Software, Reports, Website Content, Journals, Tour Itinerary, Medical, Legal and Technical documents, Advertising and Marketing Literature, Use guides, Training Manuals for many Indian and Multinational Companies. Translated a large number of articles, different kind of writings, short stories in my language pairs for English, Kannada, Konkani and Hindi Magazines and Journals etc. Localization: Associated with many software localization projects including Tally, MS Office 2003, MS Office 2007, Windows XP, Windows Vista, Google, Orkut, Nokia, Sony Ericson, Windows Live ID and others. Associated with many Website localization projects.

1. Secretary- Kundapur Taluk Working Journalists association. (1999- 2005)
2. Member: Karnataka Working Journalists Association
3. Member: Kannada Sahitya Parishad.
4. Member: World Konkani Foundation.

Edited Books:
1. Hosabaduku
2. Benkyu Naane Ahutiyu Naane

Availability: Full time

Software Knowledge:
SDL Trados, Wordfast, LocStudio, MS office, Power point, Adobe Acrobat, Wordfast, MSWord XP, MS Excel, Macro Media Flash, Adobe PageMaker, Photoshop, Baraha, SriLipi, Nudi etc.

Hosa Baduku
Indira Mahal, Kundapur
Udupi District Karnataka State,
India 576201
e-mail: [email protected]
[email protected]
[email protected]
yahoo messenger: shashi_inside
Skype: shashi.hemmady
Cell: +91 99452 20682
Fixed: +91-8254-278407

Keywords: Kannada-English translation, English-kannda translation, english-hindi translation, hindi-english translation, english-konkani translation, medical translation, technology translation, software localization, website localisation, software translation, industrial translation, tour and travel, journalism, history, literature, law, religion, culture, reviews, surveys, translation, Kannada localization, Native Kannada translator, Native Konkani translator, Quality Kannada translation, Kannada book translation, Kannada psychology translation, Kannada translation in competitive rates, Kannada linguist, Kannada software localization, Kannada Medical Translation, English- Kannada Medical translation.

Profile last updated
Aug 3, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search