Member since Jun '09

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Spanish to German
English to German
Spanish (monolingual)

Availability today:
Available

June 2019
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Christian Muhm - mucattu.com
Translator & Engineer

El Campello, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 04:14 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 12 entries
What Christian Muhm is working on
info
May 21 (posted via ProZ.com):  Press Release - New Telescopic Crawler Crane in the 160-tonne capacity class ...more, + 16 other entries »
Total word count: 32365

User message
Engineer & Translator | Native German & Spanish speaker
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: mucattu - traducciones técnicas
Services Translation, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Science (general)Architecture
Automotive / Cars & TrucksReal Estate
Nuclear Eng/Sci

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 120, Questions answered: 61, Questions asked: 34
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
| Send a payment
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) EN 15038
Translation education Other - Universität Stuttgart
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Jun 2009.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.mucattu.com
CV/Resume German (PDF), English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices mucattu.com endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
- Civil Engineer (University of Stuttgart, Germany)
- Mother tongues: Spanish and German
- High level of English
- 13 years of experience in technical translations
- Fields of specialization: mechanics, technology, construction, engineering, patents
- 7 years of professional experience at Civil Engineering & Consultant Company in Madrid, Spain
- Language pairs:
EN>ES (Spain)
DE>ES (Spain)
EN>DE (Germany)
ES>DE (Germany)


Spanish

Ingeniero de Caminos/Civil egresado de la Universidad de Stuttgart, Alemania.
Lenguas maternas español y alemán. Nivel alto de inglés.

7 años de experiencia práctica como Ingeniero de Caminos en empresa de Ingeniería en Madrid, España.

12 años de experiencia como traductor profesional realizando traducciones técnicas especializadas en diferentes campos de la ingeniería, las ciencias y la industria alimentaria.

Gestión de grandes proyectos de traducción formando equipos de traductores especializados, revisores y autoeditores.

mucattu traducciones
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 120
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Spanish82
English to Spanish22
English to German8
Spanish to German8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering69
Other24
Bus/Financial8
Law/Patents8
Art/Literary7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering35
Mechanics / Mech Engineering15
Cooking / Culinary12
Other4
Engineering (general)4
Telecom(munications)4
Engineering: Industrial4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: bauwesen, bau, bauchemie, fe-programme, finite, elemente, nichtlinear, nichtlineare, civil, kran, construcción, construccion, elementos, finitos, segundo órden, ingeniería, grúas, gruas, mecánica, ingeniería industrial, máquinas, Maschinen, ingenieria, architektur, arquitectura, edificios, traducciones técnicas, technische Übersetzungen, ingeniería civil, Fachübersetzungen, Fachübersetzungen Spanisch, Maschinenbau


Profile last updated
Mar 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search