Working languages:
Italian to English

James (Jim) Davis
25 years experience constantly improving

Local time: 03:25 SCT (GMT+4)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person has organized one or more events
This person is a top KudoZ point holder in Italian to English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)
Construction / Civil EngineeringEconomics
Engineering (general)Finance (general)
Investment / SecuritiesSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Italian to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19286, Questions answered: 8328, Questions asked: 205
Translation education Other - ITI
Experience Years of experience: 33. Registered at Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Institute of Translation and Interpreting)
Italian to English (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI
Software My own, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
I specialise in translating from Italian into English. Over the years I have developed a number of far ranging specialities. If you need a small financial report translated well overnight, then I'm your man (if of course I don't have to put you at the end of the queue). I do a lot of translation for the Polytechnic of Milan: art and architecture. The Cattolica university: economics. Tunnelling is a longstanding specialisation. After translating the financial reports of one of the largest banking groups in Italy for many years, there is not much I don't know about finance and accounting.

Often a fast translation is thought to be bad quality, but if you already know the terms and the language, then you are never lost for words and you don't waste time.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20413
PRO-level pts: 19286

Top languages (PRO)
Italian to English19079
English to Italian201
Italian to Arabic4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4603
Business/Commerce (general)1909
Law (general)1671
Law: Contract(s)1360
Construction / Civil Engineering664
Pts in 94 more flds >

See all points earned >
Keywords: experienced finance accounting economics sociology architecture art translation freelance

Profile last updated
Feb 7, 2020

More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search