Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

slothm

Patent consultant, chemical engineer,

Hidden from public
Local time: 08:00 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management
Expertise

Specializes in:

  • Energy / Power Generation
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Patents
  • Engineering (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Environment & Ecology
  • Engineering: Industrial
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
More

Also works in:

  • Electronics / Elect Eng
  • Botany
  • Fisheries
  • Geology
  • Construction / Civil Engineering
  • Mathematics & Statistics
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Metallurgy / Casting
  • Mining & Minerals / Gems
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Military / Defense
  • Meteorology
  • Nuclear Eng/Sci
  • Surveying
  • Forestry / Wood / Timber
  • Medical (general)
  • Science (general)
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Manufacturing
  • Medical: Health Care
  • Medical: Cardiology
  • Petroleum Eng/Sci
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Agriculture
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Genetics
  • Food & Drink
Rates

General rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour

Spanish to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 9581, Questions answered: 5592, Questions asked: 63
Portfolio

English to Spanish, Spanish to English

Sample translations

English to Spanish: Process for the biological production of n-Butanol with high yield

General field: Law/Patents

Detailed field: Genetics

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: JOSE GAMARRA. "SENDEROS”, (“PARCOURS”)

General field: Art/Literary

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - Spanish

Translation - English

Translation education
Other - London School Certificate, Cambridge school Certificate, Diplome de Capacité in French, Alliance Francaise, Chem.Eng..
Experience
Years of experience: 56. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
Credentials
  • English to Spanish (Chem.Eng. Facultad de Química Uruguay)
  • English to Spanish (Quality Assurance, UNIT Uruguay)
  • English to Spanish (Geology and minerals Fac. de Quím. Uruguay)
  • English to Spanish (Modern analitical techniques, Hewlett-Packard)
  • English to Spanish (Pesticides, FAO project, Australia)
More
  • English to Spanish (Modern Administrative practices. Servicio Civil Ur)
  • English to Spanish (British Schools of Uruguay)
  • Spanish to English (London School Certificate, General Certificate of )
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public slothm endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio