Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

shelley tan
Professional Social Science Translator

Local time: 03:40 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
HistoryPoetry & Literature
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
JournalismMedia / Multimedia
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Sichuan International Studies University, China
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Shanghai Advanced Interpretator Certification,CH)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (TXT)
Professional practices shelley tan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Work Experience
2006/11--Present:"Times&Truth News",Chongqing Newspaper Corp.
Industry: Print Media/Publishing
News Center Editor/Writer
The editor and translator of the "International Deep Read"page(12)

--------------------------------------------------------------------------------

2004/09--2006/10:shanghai "National Business Daily" news agancy
Industry: Print Media/Publishing
International News Department Journalist / Reporter
As a leading international news reporter of NBD(National Business Daily), i wrote and edited financial news stories everyday, with contents covering from international investment、retail、comercial uesd IT products to car&parts indusry. By this means, i contributed a lot for this shanghai local daily newspaper from its very beginning.

--------------------------------------------------------------------------------

2004/02--2004/09:Shanghai Shihua Financial Information Corp.
Industry: Print Media/Publishing
International Bussiness News Dep. Editor/Writer
Translate and edit finincial news and stories form foreign media,such as FT,WSJ,Blommberg,etc.,from english into chinese,update contents to specific wires.

--------------------------------------------------------------------------------

2002/09--2004/09:Freelance Translator & Writer
Industry: Others
SOHO English Translator
Cooperate with a few famous documentary producers like Discovery(USA) and BBC(UK).Published two books as translator,named as "The new Japan: Debunking seven stereotypes of Japanese culture. " and "the colour of India" respectively.


Education
2002/09--2003/01 shanghai Angli Education School English Others
Obtained the "Advanced English Interpretaion Test"certification administered by Shanghai Examination Committee for Accredited Interpreters.


1998/09--2002/07 Sichuan International Studies University English Literature Bachelor
--------------------------------------------------------------------------------

Associations and Certifications :

TEM 8 (China's higest level national linguistic test for English majors ) Certification
Keywords: localization, journalism, writer, media, books, business and fininance


Profile last updated
Jul 13, 2009



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search