Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

shelley tan
Professional Social Science Translator

Local time: 11:46 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
HistoryPoetry & Literature
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
JournalismMedia / Multimedia
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Sichuan International Studies University, China
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Shanghai Advanced Interpretator Certification,CH)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (TXT)
Professional practices shelley tan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Work Experience
2006/11--Present:"Times&Truth News",Chongqing Newspaper Corp.
Industry: Print Media/Publishing
News Center Editor/Writer
The editor and translator of the "International Deep Read"page(12)

--------------------------------------------------------------------------------

2004/09--2006/10:shanghai "National Business Daily" news agancy
Industry: Print Media/Publishing
International News Department Journalist / Reporter
As a leading international news reporter of NBD(National Business Daily), i wrote and edited financial news stories everyday, with contents covering from international investment、retail、comercial uesd IT products to car&parts indusry. By this means, i contributed a lot for this shanghai local daily newspaper from its very beginning.

--------------------------------------------------------------------------------

2004/02--2004/09:Shanghai Shihua Financial Information Corp.
Industry: Print Media/Publishing
International Bussiness News Dep. Editor/Writer
Translate and edit finincial news and stories form foreign media,such as FT,WSJ,Blommberg,etc.,from english into chinese,update contents to specific wires.

--------------------------------------------------------------------------------

2002/09--2004/09:Freelance Translator & Writer
Industry: Others
SOHO English Translator
Cooperate with a few famous documentary producers like Discovery(USA) and BBC(UK).Published two books as translator,named as "The new Japan: Debunking seven stereotypes of Japanese culture. " and "the colour of India" respectively.


Education
2002/09--2003/01 shanghai Angli Education School English Others
Obtained the "Advanced English Interpretaion Test"certification administered by Shanghai Examination Committee for Accredited Interpreters.


1998/09--2002/07 Sichuan International Studies University English Literature Bachelor
--------------------------------------------------------------------------------

Associations and Certifications :

TEM 8 (China's higest level national linguistic test for English majors ) Certification
Keywords: localization, journalism, writer, media, books, business and fininance


Profile last updated
Jul 13, 2009



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search