Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

andyfergu
Bilingual translator (English / Spanish)

Las Matas, Madrid, Spain
Local time: 00:47 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting
Expertise
Specializes in:
ManagementBusiness/Commerce (general)
LinguisticsArt, Arts & Crafts, Painting
MusicSlang
Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 56
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

Bilingual translator (English / Spanish) based in Madrid, Spain. 

Teaching
English
(2015-18):

  • +
    2,000 sessions of English over-the-phone classes to business
    executives with levels A/B/C

  • 150
    hrs of Immersion courses for executives (several clients).

  • 25
    hrs of English seminars for executives on Communication Skills
    (several clients).

Translations
(2002-2018):

Bilingual:
English/Spanish (both language pairs)


  • Working
    specialties: Communication, Business, Commerce, Entertainment,
    Media.

Highlights:

  • Full
    'Business Communication Skills' method. Spa > Eng. 130K words
    (2017)

  • Video
    transcripts on environmental initiatives. Spa > Eng. 20K words
    (2017)

  • Website
    localization for Discoguard (NL Company – retail). Eng > Spa
    (2015)

  • Engineering,
    several projects. Spa > Eng. 30K words (2008)

  • Social
    Sciences, papers by various scholars. Eng > Spa. 50K words (2007)

  • Full
    website localization for SMS.ac (mobile services). Eng > Spa
    (2005)

  • Full
    website localization for MP3.com (music services). Eng > Spa
    (2002)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish59
Spanish to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial24
Other12
Tech/Engineering8
Marketing8
Art/Literary7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)24
Other12
Art, Arts & Crafts, Painting4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Internet, e-Commerce4
Management4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: music, musica, literature, literatura, books, libros, website localization, localizacion de sitios web, internet


Profile last updated
Jan 18



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search