Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Valeria Lagos Gordon Downie

2 language experts, 2 native languages

Sant Cugat del Vallès, Cataluña, Spain

Hidden from public
Local time: 01:08 CET (GMT+1)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

8 positive reviews

Translator likelihood of working again (LWA)

Total: 4 entries

User message
Two translators at your service.
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Anthropology
  • Food & Drink
  • Tourism & Travel
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Education / Pedagogy
  • Geography
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Architecture
More

Also works in:

  • Medical (general)
  • Government / Politics
  • History
  • Law: Contract(s)
  • IT (Information Technology)
  • Telecom(munications)
  • Environment & Ecology
  • Cooking / Culinary
  • Poetry & Literature
  • Human Resources
  • Engineering (general)
  • Accounting
  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Marketing
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Zoology
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 EUR per word / 40 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 16, Questions answered: 40, Questions asked: 88
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

23 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Company size
<3 employees
Year established
2008
Currencies accepted
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio

Italian to English (2), English to Spanish (3)

Sample translations

Italian to English: Interview with Italian designer

General field: Art/Literary

Detailed field: Journalism

Source text - Italian

Translation - English

English to Spanish: North American event breaks record / En Norteamérica, un evento que rompió récords

General field: Marketing

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Travel and Tourism / Viajes y turismo I

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Travel and Tourism / Viajes y turismo II

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Spanish

Italian to English: Prova LIQUIDI PENETRANTI / LIQUID PENETRANT Test

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - Italian

Translation - English

Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
Credentials
  • English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Professional practices
Hidden from public Valeria Lagos Gordon Downie endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio