Working languages:
English to Spanish

Luciana Sosa
Building valued relationships everyday

Local time: 13:25 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersMedia / Multimedia
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Finance (general)
Computers (general)Environment & Ecology
Medical: Health CareInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 9, Questions asked: 26
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Automotive - Car Parts, Finance, General, Geology - General Vocabulary
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de Córdoba
Experience Years of experience: 16. Registered at Jul 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
2007 - Level 1 Certification
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Luciana Sosa endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have over 7 years of experience as a freelance translator in the Health Care, Medicine, Pharmacy, Customer Service, Codes of Conduct, Finance, Marketing, Publicity, Public Relations, Tourism, Marketing, Software, Technical and Telecommunication fields.

I also have 4 years of experience working as a general and senior project manager. I mostly work in SDLX, Trados (including the use of Multiterm), Transit and WordFast Pro., while adhering to a quality assurance/checklist control and Apsic XBench.

My experience as a Project Manager in an Argentine translation company and as a Freelance Linguist combined have given me the perspective on both ends helping me understand the internal processes and procedures of any project cycle, while granting me the added-value experience every client should get from an independent contractor.

I currently live in the Oregon, United States, and work with a number of US companies. I am available for a sample test at a mutually convenient time and to further discuss my qualifications and experience in greater detail.

Please visit my profile and websites to view my resume and rates:

ProZ Profile Translators Cafe Profile LMS Translation Website
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4
Law: Contract(s)4
Mining & Minerals / Gems4

See all points earned >
Keywords: english, spanish, translation, proofreading, editing, final review, argentina, medical, technical, health care, web-based, press release, TI, technology, financial, commerce, accounting, pharmaceutical

Profile last updated
Apr 30, 2014

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search