Working languages: German to English
Ronald Shankland Perfectionist
Mörlenbach, Hessen, Germany
Local time: 23:17 CET (GMT+1)
Native in: English
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Software localization, Sales
Specializes in: Idioms / Maxims / Sayings Medical (general) Advertising / Public Relations Textiles / Clothing / Fashion Games / Video Games / Gaming / Casino Computers: Software Computers: Hardware Computers (general) Business/Commerce (general) Human Resources
Also works in: Ships, Sailing, Maritime Tourism & Travel Automotive / Cars & Trucks Media / Multimedia Medical: Health Care Music Real Estate Retail Science (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Telecom(munications) Transport / Transportation / Shipping Names (personal, company) Manufacturing Mechanics / Mech Engineering Management Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering Cooking / Culinary Education / Pedagogy Energy / Power Generation Engineering (general) Environment & Ecology Finance (general) Furniture / Household Appliances IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Investment / Securities Law: Contract(s) Automation & Robotics
PRO-level points: 3, Questions answered: 2, Questions asked: 12 Other - Glasgow Univ Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2006. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
I love using my English mother language to create advertising and marketing documents that stick in the memory!
I also regard inventing advertising catchphrases and keywords as a fascinating challenge.
I try to keep my pricing at roughly 1 Euro per line.
My most challenging project to date was the translation of Goethe's Faust into RHYMING English - and I had to attempt to retain the sense of the original German...THAT was a project and a half!
Keywords: Patiently professional, thorough, German-English professional, Marketing, Computer, IT, Textiles, Cooking, Transport,
Profile last updated Jan 26, 2015