Working languages:
English to Bulgarian
Bulgarian to Italian
Italian to Bulgarian

Maia Alexandrova-Carboni
experienced, reliable, competitive rates

Italy
Local time: 14:17 CEST (GMT+2)

Native in: Bulgarian Native in Bulgarian, Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
- Highly qualified bilingual bulgarian/italian translator/interpreter with over 15 years experience;

- Strong linguistic background (English Language High School and sojourn in english speaking countries – USA and New Zealand during my Ph.D. thesis and specialization courses);

- English-bulgarian, italian-bulgarian, bulgarian - italian translator: sworn translator bulgarian, italian, english;

- Consecutive interpreter, simultaneous interpreter, liaison interpreter in bulgarian, italian and english.

- Ten years experience (1992-2002) as researcher in bacteriology, molecular biology, ecology & environment at top academic institutions in Italy and Germany; so, I have translated in the past a considerable amount of scientific texts as part of my research worker activity; experienced in proofreading and reviewing of scientific papers in bulgarian, english and italian;

- I have been working for almost two years as financial consultant , so I have a good knowledge of investment funds, pension funds, loan contracts, etc.;

- Experienced in written and oral translations in a wide range of subject areas:

Technical: мechanics/mechanical engineering, мachines & tools, automation, аutomotive/cars and trucks, аgriculture and agricultral machinary, food-and-wine sector, сhemistry, household appliances, ect. (user and maintenance manuals, quality manuals, technical specifications, catalogues, tender specifications, calls for tender, standards, patents, safety data sheets, etc.);
Ecology & Environment (air pollution control, waste water treatment, wastes disposal techniques, alternative and renewable energies);

Legal: contracts, government regulations, articles of incorporation, patents and trademark, tender documentation, legal acts, bankruptcy proceedings, real estate contracts, notary deeds, local authority certificates and documents, chamber of commerce certificates, ect.;
Translation of European Standards (83/189 EEC);
Able to provide also certified translations.

Banking & Financial, Accounting - balances and explanatory notes, annual reports, business plan, banking and fiscal documents, mortgages and warranties, loan contracts, public-offer prospectuses, investment funds, ect.;

Medical /general, Medical /healthcare, Medical /farmaceutical, Medical/Instruments
(clinical study reports, general regulatory documents and legislation, medical equipment instruction manuals, translation of pharmaceutical related documents)

Scientific (agriculture, agronomy and crop science, phytopathology, bilology, genetics, microbiology and bacteriology, biotechnology, plant tissue cultures, transgenic plants, ecology and environment, chemical/pharmaceutical technology);

Availability - full time (also weekends, subject to sufficient forewarning)


*****
Italiano:
Sono traduttrice ed interprete bilingue con esperienza pluriennale nelle seguenti combinazioni linguistiche: italiano-bulgaro, bulgaro-italiano, inglese-bulgaro.

Tipologie di Servizi: traduzioni, interpretariato (interpretariato di simultanea, di consecutiva, di trattativa, “chuchotage”), revisioni;

Traduttore giurato bulgaro, italiano, inglese;

Traduzioni: traduzioni tecniche, traduzioni banca e finanza, traduzioni legali e giuridiche, traduzioni di Standards per la Comunità Europea (83/189 EEC), traduzioni scientifiche e nel settore medico/farmaceutico;

Settori di Specializzazione:

manualistica tecnica (libretti/manuali di istruzioni, libretti/manuali uso e manutenzione, catalogo ricambi, manuali di riparazione, schede tecniche, disegni tecnici, etc.); capitolati tecnici, gare d'appalto, normative, brevetti, meccanica, ingegneria meccanica, macchine utensili, macchine e impianti per lavorazione marmi, graniti, ect; macchine e impianti per la produzione anime e macchine formatrici (fonderia); impianti per gas, impianti per la produzione di fertilizzanti; аgricoltura e macchine agricole, macchine industria alimentare, macchine enologiche, macchine movimento terra, automobilistico, сonfezionamento/рackaging, еdilizia (сementifici, forni, impianti per la produzione di mattoni), bancario (billanci e note integrative, relazioni delle
Società di Revisione, relazioni due diligence, documentazione fiscale, offerte pubbliche di acquisto, fondi d’ investimento, documentazione per la finanza d'impresa, business plan, fideiussioni, ect.), legale (atti costitutivi, statuti societari, contrattualistica, gare d’appalto, brevetti, perizie, visure camerali, verbali di assemblee, documenti anagrafici, etc), giuridico (procedure fallimentari, atti giudiziari, sentenze, procure, documenti notarili, etc), traduzioni mediche e farmaceutiche (protocolli di studi clinici, valutazioni di farmaci e rapporti di validazione, schede tecniche di prodotti farmaceutici), apparecchiature elettromedicali, cosmetica, traduzioni scientifiche (articoli tratti da riviste scientifiche, presentazioni e atti congressuali, pubblicazioni di studi scientifici, progetti di ricerca, chimica, biochimica, biotecnologie, culturе cellulari, patologia vegetale), ecologia ed ambiente (smaltimento e trattamento rifiuti, trattamento acqua, energia da fonti rinnovabili (energia eolica, energia solare, sistemi fotovoltaici, ect.), elettrodomestici, condizionamento e caldaie/bruciatori, agro-alimentare, enologia;

Rates and Payment

Rates can vary depending on factors such as nature of the text, availability and deadline
Please, send me your request by e-mail. Your document/s will be evaluated and get back to you with an estimate (without charge or any obligatio on your part) as soon as possible. Open to negotiation for a mutual benificial agreement.
Special discounts for projeits containing over 30 K words.
Preferred method of payment: wire transfers or Paypal within 30 days from the invoice date.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian12
English to Bulgarian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Energy / Power Generation12
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: technical translations, international quality standards, banking & finance, real estate, notary deeds, patents, tender documentation, contracts, business correspondence, ecology and environment, agriculture, medical, pharmaceutical, scientific, technical interpreting, liaison interpreting, conference interpreting, proofreading, english to bulgarian, bulgarian to english, italian to bulgarian, bulgarian to italian, english to italian, translation, translator, interpretor, traduttore bulgaro, traduttrice bulgaro, interprete bilingue bulgaro, interprete di consecutiva bulgaro, interprete di simultanea bulgaro, interprete di trattativa bulgaro, interpretariato in simultanea bulgaro, interpretariato in consecutiva bulgaro, interpretariato di trattativa bulgaro, manualistica tecnica, manuali di istruzioni, manuali uso e manutenzione, catalogo ricambi, manuali di riparazione, schede tecniche, disegni tecnici, capitolati tecnici, gare d'appalto, normative, brevetti, meccanica, ingegneria meccanica, macchine utensili, macchine e impianti per lavorazione marmi e graniti, macchine e impianti per la produzione anime, macchine formatrici (fonderia), impianti per gas, impianti per la produzione di fertilizzanti, аgricoltura, macchine agricole, macchine industria alimentare, macchine enologiche, macchine movimento terra, automobilistico, сonfezionamento, рackaging, еdilizia, сementifici, forni, impianti per la produzione di mattoni, bancario, billanci e note integrative, relazioni delle Società di Revisione, relazioni due diligence, documentazione fiscale, offerte pubbliche di acquisto, fondi d’ investimento, documentazione per la finanza d'impresa, business plan, fideiussioni, legale, atti costitutivi, statuti societari, contrattualistica, gare d’appalto, brevetti, perizie, visure camerali, verbali di assemblee, giuridico, procedure fallimentari, atti giudiziari, sentenze, procure, documenti notarili, traduzioni mediche e farmaceutiche, protocolli di studi clinici, schede tecniche di prodotti farmaceutici, apparecchiature elettromedicali, cosmetica, traduzioni scientifiche, chimica, biochimica, biotecnologie, culturе cellulari, patologia vegetale, ecologia ed ambiente, smaltimento e trattamento rifiuti, trattamento acqua, energia da fonti rinnovabili, energia eolica, energia solare, sistemi fotovoltaici, elettrodomestici, condizionamento, caldaie, bruciatori, agro-alimentare, enologia;




Profile last updated
Mar 5, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search