Member since Mar '08

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Christina Moreira
Reliable Translations. Competitive Rates

São Lourenço, Minas Gerais, Brazil
Local time: 11:30 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
User message
Quality, responsibility and reliability
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks
Energy / Power GenerationReal Estate
Science (general)Environment & Ecology
Engineering (general)IT (Information Technology)
Petroleum Eng/SciManagement

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 124, Questions answered: 61, Questions asked: 612
Glossaries EN-PT, PT-ENG
Translation education Other - Specialist in English Language
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2003. Became a member: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Portuguese (Universidade Veiga de Almeida)
Memberships CREA-RJ
Software Adobe Acrobat, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Studio 2011, Passolo, Powerpoint, Qordoba, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Wordbee, Wordfast, XTM
Website http://www.christinamoreira.com/
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Christina Moreira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm a civil engineer with a post-graduate diploma in the English language working as a professional translator for +19 years.

I’m also the owner and developer of an English for Specific Purposes course preparing candidates for the English admission test to Masters and Doctorate programs in Brazil since 2009 and a Proz certified translator.

I translate non-fiction books, manuals, validation reports, software documentation, academic, scientific, and general content materials.

My main fields of expertise are Engineering, Energy (Oil & Gas), Ecology and Environment (Sustainable Development), Computers (IT and software), Patents, Foreign Trade, Economics, Business Administration, Marketing, History, Geography, Political and Social Sciences, Philosophy, Anthropology, Religion (Islam), General (academic papers, reports, articles from newspapers and magazines, etc.).

Experience in web-based translation platforms like XTM Cloud, MemSource, Smartcat, Qordoba, MateCat, Lilt, and others. Working regularly with post-editing since 2017.

If you need a reliable, fast, and accurate translation at a competitive rate, contact me.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 124
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese73
Spanish to Portuguese28
Portuguese to English20
Spanish to English3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering35
Other34
Medical16
Art/Literary16
Law/Patents15
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Management12
Marketing / Market Research12
Art, Arts & Crafts, Painting12
Other11
Medical (general)8
Architecture4
Mining & Minerals / Gems4
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: engenharia, ecologia, meio ambiente, petróleo, gás, TI, ciências sociais, islã, engineering, ecology, environment, petroleum, IT, social sciences, islam




Profile last updated
Jan 25



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search