Member since Jul '06

Working languages:
Dutch to German
English to German
Flemish to German

Erik Freitag
Experienced, strong technical background

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 14:10 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
This person has won one or more translation contests
This person has translated 796 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringPhysics
MusicMathematics & Statistics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 796
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2447, Questions answered: 1105, Questions asked: 266
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - CIoL DipTrans
Experience Years of experience: 15. Registered at Jul 2006. Became a member: Jul 2006. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to German (Chartered Linguist)
Memberships CIOL, BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, LaTeX, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Contests won 2014 annual translation contest: English to German
Benevolent deception: English to German
Professional practices Erik Freitag endorses's Professional Guidelines.
Are you looking for a professional, qualified and reliable translator for Dutch or English to German? If so, you’re in the right place!

In particular, if you need to have scientific or technical documents translated, I am just the person you are looking for. With a science degree and further studies in international technical communication behind me, I have extensive first-hand knowledge in these fields. Additionally, I hold the CIoL DipTrans (with distinction). I am a Chartered Linguist (CL) and a member of both the CIoL and the BDÜ. You can be sure that I understand the text I am translating – which means that you can be confident of receiving a translation that is not only of the highest linguistic quality but also uses the correct technical terminology throughout.

Of course I am also available to translate documents in other fields, such as business correspondence, tender documents, contracts, information brochures, documents relating to health and safety and corporate environmental management, as well as general texts such as speeches, etc.

You can find further information on my website.

Just send me an email and I will get back to you straight away so we can discuss the options available.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2570
PRO-level pts: 2447

Top languages (PRO)
English to German918
German to English887
Dutch to German634
Dutch to English4
Latin to German4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng280
Construction / Civil Engineering212
Engineering (general)204
Automotive / Cars & Trucks185
Mechanics / Mech Engineering120
Energy / Power Generation88
Pts in 66 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator English-German, translator German, technical translation, engineering, railway, railway technology, Dutch-German, Nederlands-Duits, spoorwegen, spoorbouw, SGU, HSU, Health Safety Environment, trein, lassen, civil engineering, bouwkunde

Profile last updated
May 15, 2020

More translators and interpreters: Dutch to German - English to German - Flemish to German   More language pairs