Member since Oct '12

Working languages:
English to French
German to French
Spanish to French
Portuguese to French

Marie Hélène AFONSO
Accuracy and Style

Bordeaux, Aquitaine, France
Local time: 12:47 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: InstrumentsAutomotive / Cars & Trucks
Marketing / Market ResearchEngineering (general)

Project History 28 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Université Michel de Montaigne Bordeaux III
Experience Years of experience: 13. Registered at Jul 2006. Became a member: Oct 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Michel de Montaigne Bordeaux III, verified)
German to French (Université Michel de Montaigne Bordeaux III, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Whether from English, German, Portuguese or Spanish, I exclusively translate into French, being a native speaker.

Having graduated with a master's degree in foreign languages (English and German), I have always had a keen interest in foreign languages. Both my academic background and travels to UK and Germany gave me excellent language skills, which also enabled me to work as a teacher.

Being open-minded and eager to learn, I have gained experience in multiple fields by the time I worked in a french translation agency.

Today, I work as a freelancer. Lately, I have translated documents in such fields as medicine, pharmaceutical research (major pharmaceutical company), technical and engineering, law, business and commerce, IT, tourism and travel.

My goal is to provide the best possible service for your needs.
Keywords: medical, pharmaceutics, pharmaceutical, medicine, portuguese, german, english, french, business, tourism, oenology, clinical, marketing, articles, research, sciences, pharmaceuticals, cardiology, health care, nutrition, biology, health care, healthcare

Profile last updated
Oct 30, 2020

More translators and interpreters: English to French - German to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search