The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Italian
English to Italian

claudio celani

Germany
Local time: 18:12 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Printing & Publishing
PhilosophyMusic
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
HistoryGovernment / Politics
EconomicsJournalism

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
Seit 25 Jahre tätig in Deutschland als Journalist/Redakteur/Übersetzer. Muttersprache Italienisch, Übersetzer aus der englischen und deutschen Sprachen. Erfahrung als Dolmetscher, simult. und konsekutiv Übersetzer auf Internationalen Konferenzen. Zehn Jahre Redakteur bei Internationalem Verlag in Wiesbaden; seit 1999 Freiberufler, spezialisiert auf wirtschaftlische, finanz- und literarische Texte; Übersetzungen von Kunst-und-Stadtführern für italienische Touristen in Deutschland, herausgegeb. vom Ziethen-Panorama-Verlag in Bad Münstereifel.

For 25 years active in Germany as Journalist/Editor/Translator. Motherlanguage: Italian. Translator from English and German into Italian. Experience as interpreter, simultaneous and consecutive translator at international conferences. Ten years-long editor at international publishing house in Wiesbaden. Free-lance since 1999, specialized in economic, financial and literary texts. Translations of books for Italian tourists in Germany, published by Ziethen-Panorama-Verlag in Bad Münstereifel.

Da 25 anni attivo in Germania come giornalista/redattore/traduttore. Madrelingua italiana, traduzioni dall’inglese e dal tedesco in italiano. Esperienza di interprete simultaneo e consecutivo a conferenze internazionali. Per dieci anni redattore in una casa editrice internazionale a Wiesbaden. Libero professionista dal 1999, specializzato in testi economici, finanziari e letterari. Traduzione di guide turistiche e d’arte per visitatori italiani in Germania, edite dalla Ziethen-Panorama-Verlag in Bad Münstereifel.

.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search