Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

SHbreeze
Accurate, natural and on time

Local time: 17:25 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research
Engineering (general)Economics
Tourism & TravelLaw: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 28, Questions asked: 46
Glossaries none, SHbreeze's glossary @ ProZ, SHbreeze's glossary @ ProZ, SHbreeze's glossary @ ProZ, SHbreeze's glossary @ ProZ, SHbreeze's glossary @ ProZ, SHbreeze's glossary @ ProZ
Translation education Bachelor's degree - Shanghai International Studies University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 6.5, YXCAT2.5, Other CAT tool, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
* Bachelor’s Degree in English Language and Literature from Shanghai International Studies University.

* More than 10 years of translation experiences in a wide variety of projects and various fields.
* Approximately 2 years of experiences as an analyst under Business Intelligence and Investigations Division in a multinational risk consulting company.


* Fields involved include professional research reports, energy and environmental protection projects, software localization projects, legal documents, translation of certificates, marketing documents, company profile, general engineering, etc. (please refer to my CV for more details).


* My primary clients include Siemens, Oracle, Hewlett-Parkard, Atlas Copco, Fluke, Tsingtao Beer, Bosch, Ping An Bank, Rohde & Schwarz Company, Ivanhoe Cambridge, to name just a few.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
PRO-level pts: 43


Top languages (PRO)
English to Chinese35
Chinese to English8
Top general fields (PRO)
Other12
Tech/Engineering8
Social Sciences7
Medical4
Art/Literary4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Food & Drink8
Computers (general)8
Journalism7
General / Conversation / Greetings / Letters4
Medical: Pharmaceuticals4
Livestock / Animal Husbandry4
Poetry & Literature4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >


Profile last updated
Oct 22, 2011



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search