Working languages:
French (monolingual)
English to French
Italian to French

helenelef
Translation, subtitling, proofreading

France
Local time: 17:05 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Translation education Other - ESIT
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, EasyClassic, EasyDirect, Easysub, Protitle, ST500
Bio
Specialized in subtitling and cultural translations.


Experience in subtitling: films, TV shows, series, documentaries (Valvert festival in Brussels), videos, DVDs, interviews, company films, etc.
Experience in translation: travel guides, Internet music articles, technical translations (DVD industry, printing industry, medical field, logistics, manuals...) and corporate translations (commercial letters, notes, brochures...). Experience in proofreading: litterature, subtitling, general.
Keywords: subtitling, audiovisual, film, movie, show, documentary, company film, interviews, travel guides, music


Profile last updated
Apr 13



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search