Member since Jun '09

Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Bengali (monolingual)

Availability today:

March 2021

Iffat Chowdhury
Quality/Timeliness/Competitive Price

Dhaka, Bangladesh
Local time: 06:32 +06 (GMT+6)

Native in: Bengali Native in Bengali
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Bengali
User message
You can only expect the best translation and best proofreading from me because I care.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Environment & EcologyGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 16, Questions asked: 4
Project History 3 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Foreign languge glossary, Iffat's English>Bengali glossary
Translation education Master's degree - Dhaka University
Experience Years of experience: 7. Registered at Jul 2006. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsBengali Localization Team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office XP, Windows XP, Bijoy (Unocode) , Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 16 forum posts
Events and training
Professional practices Iffat Chowdhury endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Greetings from Bangladesh!

This is Iffat. I am a native Bengali full time freelance translator. I have been working as a professional language expert since 2003.

I provide English to Bengali translation, interpretation, editing, proofreading and related services.

I only translate into my mother tongue in order to ensure the highest quality. Education

I received a bachelor's and a master's degrees in International Relations from Dhaka University where the medium of instruction was English. I received my schooling at a christian missionary school in Dhaka where English language was given top importance and then, I got admission to Viqarunnisa Noon College, the best college for girls in Bangladesh.

Translation experiences

Over the years, I gained hands-on experiences in translation and won clients' trusts from all over the world. My clients are happy and satisfied because I never compromise with quality and never seek extention of deadline. My clients stretch from New York to London and different cities of Asia. Here in Dhaka, I am an enlisted translator with U.S. Embassy Dhaka and other prominent international organizations.

Work areas

My works include news items, training manuals, brochures, business flyers, education materials, medical surveys, marriage certificates, school certificates, seminar papers and journal and newspaper articles.

One and Only

Unlike many others, now my passion and one and only profession is translation and so I am always able to meet the deadline with quality work.

Just for one time

I am sure if you work with me for once, you need not go to others for translation as I can guarantee the highest possible quality work in a very short period because my only profession is translation.

Bengali proofreading service

Proofreading or final check up is crucial to create a positive impression to the target audience whether it is a book, an advertisement material or any piece of writing. Spelling or typing mistakes are common in Bengali, even when it is done by a very good and professional translator.

I have sharp eyes to detect and point out mistakes in copy and I am also familiar with modern spelling and grammatical rules. So you can rely on my proofreading service.

Daily output

My daily normal output is 1500 words (source) and daily emergency output is 2000 (source).

In hurry?

Do you have urgent translation job? No one is there to help you? Please send it to me. I can deliver the print-ready high quality work right in time even when you are in unbelievable hurry.


Price depends on the quantity, complexity and other factors so it is negotiable. However, I believe it is reasonable and economical compared to the quality and industry standard.

Need to know more?

If you need further information, please feel free to email ([email protected]) me and I will respond as soon as possible.
Keywords: Bengali translator, female Bengali translator, interpreter, full time Bengali translator, proofreader, editor, Bengali editor, Bengali proofreader

More translators and interpreters: English to Bengali - Bengali to English   More language pairs