Member since Jun '20

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Magid Fayez
English<>Arabic Subtitler and translator

Local time: 21:56 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Native in Arabic
What Magid Fayez is working on
Apr 5 (posted via  "The serpent" is now available on Netflix! I am proud to have worked on the translation of this thriller into Arabic. Really worth watching! ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Training, Subtitling, Website localization, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Government / PoliticsJournalism

English to Arabic - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour / 4.50 - 6.00 USD per audio/video minute
Arabic - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Cairo university
Experience Years of experience: 20. Registered at Jul 2006. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
Memberships N/A
Software Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit
CV/Resume English (DOC)

I am a senior English- Arabic translator and subtitler (Vice Versa) with 21 years of experience. I was a founding member of The Arabic service of The Associated Press. 

am also a journalist and have extensive experience working on Political, business, sports and science documents and video stories.

I have also been working for a number of big companies in the field of subtitling and comics translation such as Deluxe, Visual DATA, Zoo Digital and Pixelogic.

Many shows are being streamed now on Netflix, Amazon and Apple platforms with my name on them. I also worked as a creative supervisor for many Amazon original content.

I have also translated multiple studies in the fields of medicine, politics, military and Christian apologetics.

Best regards

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic3
Specialty fields
Other fields
Keywords: English-Arabic translator and subtitler. An editor in both print and broadcast media.

Profile last updated
Mar 6

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search