 Member since Jul '10
Working languages: German to Thai
English to Thai
|   Chosana Thanabhumi
Life Sciences/IT/Technical
Freiburg Im Breisgau, Baden-Württemberg, Germany Local time: 16:12 CEST (GMT+2)
Native in: Thai  | | |
Freelancer,  Verified member | This person has a SecurePRO™ card. View now.
| | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical (general) | | Environment & Ecology | Automotive / Cars & Trucks | | Computers: Software | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Food & Drink | Nutrition | | Agriculture | Livestock / Animal Husbandry | | Botany | Zoology | | Genetics | Science (general) | | Computers: Systems, Networks | SAP | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Mechanics / Mech Engineering | Patents | | Cosmetics, Beauty | Human Resources | | Management | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 8 | 2 projects entered  2 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 1765 words
Completed: Jul 2010
Languages:
German to Thai | Translation Order No. 27515 Montageanleitung Freilaufende Radiallaufräder
Mechanics / Mech Engineering | positive
Zelenka: Chosana is reliable, willing and punctual translator. |
Translation
Volume: 8 days
Completed: Jul 2010
Languages:
German to Thai | Automotive documents
Automotive / Cars & Trucks | positive
CnDe-TTT GmbH: Sehr kompetent, sehr engagiert, sehr nett! Danke! |
More Less | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Jul 2010. | | N/A | German to Thai (Non-translation degree: Dipl.-Biol., Uni Freiburg)
English to Thai (Non-translation degree: BSc, Chulalongkorn U.)
| | N/A | | Across, FrameMaker, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY FineReader, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, XTM | | CV available upon request | | Conferences attended | | Chosana Thanabhumi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
 - Native Thai
- Living in Germany since 2000
- Working languages: German to Thai and English to Thai
- Translation and editing/proofreading: product brochures, operating manuals, technical handbooks, MSDS and automotive documents
- Software and website localization
- Fields of expertise: Biology, Chemistry, Pharmaceuticals, Health Care, Medical Instruments, Environment and Ecology, Agriculture, Automotive, Software, IT
- Past translation projects include:
- User's manuals for one of the world's largest pharmaceutical companies
- Technical documents for a leading German chemical company
- Technical documents for a luxury automobile manufacturer
- Website of a renowned supplier of window and door fittings
- Collaboration with medical professionals, engineers, IT specialists and linguists
CAT tools: Across 6.3, SDL Trados Studio 2017, SDL Trados Studio 2014, Transit NXT Freelance, memoQ 2015, XTM, SDL Passolo 2011, Passolo Translator 2011
Education: - Diplom-Biologin (MSc in Biology), University of Freiburg, Germany
- DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang - German language examination for university entrance), Technical University of Berlin, Germany
- Zertifikat Deutsch, Goethe-Institut Bangkok, Thailand
- BSc in Microbiology, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand
Rates: | Services | Language combinations | Rates |
|---|
| Translation | German to Thai | 0.13 - 0.25 Euro/source word,
0.90 - 1.75 Euro/line (55 characters including spaces)
| | Translation | English to Thai | 0.10 - 0.19 Euro/source word | | Proofreading/Editing | German to Thai and
English to Thai | 35 - 50 Euro/hour | | Minimum charge: 25 Euro | | All rates are exclusive of VAT. |
Click here to see my major projects.
(PDF format)
My CV is available upon request.
Please contact me at: chosana[at]pasa-thai.de
Technical support:
Markus Sigg, PhD
 - Native German
- Over 20 years experience in software development
- iOS app developer
- Co-author of "Lexikon der Mathematik", Spektrum Akademischer Verlag
- PhD in Mathematics, University of Konstanz, Germany
- Diplom-Mathematiker (MSc in Mathematics) with a minor in Physics, University of Konstanz, Germany
|
|
Keywords: Deutsch, Thailändisch, Übersetzer, Medical, Pharmaceuticals, Chemistry, Food, Nutrition, Biology, Microbiology, Science, Automotive, Cars, Computer, Software, IT, Machinery, medical instrument, tourism, general, culinary, Biologie, Mikrobiologie, Medizin, Arzneimittel, Medizinische Geräte, Chemie, Naturwissenschaft, Lebensmittel, Kraftfahrzeuge, Autos, Tourismus, kulinarisch, Bedienungsanleitung, Produktbeschreibung, Brief, instruction manual, product description, letter, e-mail, translation, übersetzen, Übersetzung, Deutsch, English, Thai, แปล, เยอรมัน-ไทย, อังกฤษ-ไทย, เยอรมัน, อังกฤษ, ชีววิทยา, จุลชีววิทยา, เคมี, การแพทย์, เครื่องมือแพทย์, ยา, อาหาร, วิทยาศาสตร์, ทั่วไป, จดหมาย, อีเมล์, เว็บไซต์, วิทยานิพนธ์, งานวิจัย, คู่มือ, คอมพิวเตอร์, ซอฟต์แวร์
Profile last updated
Jul 5 |
