This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Working languages: German to Thai and English to Thai
Translation and editing/proofreading: product brochures, operating manuals, technical handbooks, MSDS and automotive documents
Software and website localization
Fields of expertise: Biology, Chemistry, Pharmaceuticals, Health Care, Medical Instruments, Environment and Ecology, Agriculture, Automotive, Software, IT
Past translation projects include:
User's manuals and software text for one of the world's largest pharmaceutical companies
Safety data sheet phrases for a leading German chemical company
User interfaces for a reputable German printing machine manufacturer
Technical documents and software text for a luxury automobile manufacturer
CAT tools: SDL Trados Studio 2019, SDL Trados Studio 2017, Transit NXT Freelance, memoQ 9.6, XTM, SDL Passolo 2016, Passolo Translator 2016, Across 7.0
Education:
Diplom-Biologin (M.Sc. in Biology), University of Freiburg, Germany
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang - German language examination for university entrance), Technical University of Berlin, Germany
Member since Jul '10
2 positive feedback from outsourcers