Member since Jul '10

Working languages:
German to Thai
English to Thai

Chosana Thanabhumi
Life Sciences/IT/Technical

Freiburg Im Breisgau, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 16:12 CEST (GMT+2)

Native in: Thai Native in Thai
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
  Display standardized information
About me

thanabhumi1.jpg
  • Native Thai
  • Living in Germany since 2000
  • Working languages: German to Thai and English to Thai
  • Translation and editing/proofreading: product brochures, operating manuals, technical handbooks, MSDS and automotive documents
  • Software and website localization
  • Fields of expertise: Biology, Chemistry, Pharmaceuticals, Health Care, Medical Instruments, Environment and Ecology, Agriculture, Automotive, Software, IT
  • Past translation projects include:
    • User's manuals for one of the world's largest pharmaceutical companies
    • Technical documents for a leading German chemical company
    • Technical documents for a luxury automobile manufacturer
    • Website of a renowned supplier of window and door fittings
  • Collaboration with medical professionals, engineers, IT specialists and linguists

CAT tools: Across 6.3, SDL Trados Studio 2017, SDL Trados Studio 2014, Transit NXT Freelance, memoQ 2015, XTM, SDL Passolo 2011, Passolo Translator 2011

Education:

  • Diplom-Biologin (MSc in Biology), University of Freiburg, Germany
  • DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang - German language examination for university entrance), Technical University of Berlin, Germany
  • Zertifikat Deutsch, Goethe-Institut Bangkok, Thailand
  • BSc in Microbiology, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand

Rates:

Services Language combinations Rates
Translation German to Thai 0.13 - 0.25 Euro/source word,

0.90 - 1.75 Euro/line (55 characters including spaces)
Translation English to Thai 0.10 - 0.19 Euro/source word
Proofreading/Editing German to Thai and
English to Thai
35 - 50 Euro/hour
Minimum charge: 25 Euro
All rates are exclusive of VAT.

Click here to see my major projects.
(PDF format)

My CV is available upon request.

Please contact me at: chosana[at]pasa-thai.de


Technical support:

Markus Sigg, PhD

markus1.jpg

  • Native German
  • Over 20 years experience in software development
  • iOS app developer
  • Co-author of "Lexikon der Mathematik", Spektrum Akademischer Verlag
  • PhD in Mathematics, University of Konstanz, Germany
  • Diplom-Mathematiker (MSc in Mathematics) with a minor in Physics, University of Konstanz, Germany
Keywords: Deutsch, Thailändisch, Übersetzer, Medical, Pharmaceuticals, Chemistry, Food, Nutrition, Biology, Microbiology, Science, Automotive, Cars, Computer, Software, IT, Machinery, medical instrument, tourism, general, culinary, Biologie, Mikrobiologie, Medizin, Arzneimittel, Medizinische Geräte, Chemie, Naturwissenschaft, Lebensmittel, Kraftfahrzeuge, Autos, Tourismus, kulinarisch, Bedienungsanleitung, Produktbeschreibung, Brief, instruction manual, product description, letter, e-mail, translation, übersetzen, Übersetzung, Deutsch, English, Thai, แปล, เยอรมัน-ไทย, อังกฤษ-ไทย, เยอรมัน, อังกฤษ, ชีววิทยา, จุลชีววิทยา, เคมี, การแพทย์, เครื่องมือแพทย์, ยา, อาหาร, วิทยาศาสตร์, ทั่วไป, จดหมาย, อีเมล์, เว็บไซต์, วิทยานิพนธ์, งานวิจัย, คู่มือ, คอมพิวเตอร์, ซอฟต์แวร์


Profile last updated
Jul 5



More translators and interpreters: German to Thai - English to Thai   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search