Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)

patyjs
Style and quality...I love this job!

Mérida, Yucatan, Mexico
Local time: 16:49 CST (GMT-6)

Native in: English 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Bio
I have lived and worked in Mexico since 1988 which has given me the invaluable opportunity to study the language and culture first hand. Since my entry into this field in 1993 I have had the opportunity to learn more and more with every project I undertake.

In 1999 I completed a translation/interpretation course with the University of Northern Iowa, which sealed my love for translation.

My goal is always to meet, or surpass clients' expectations in quality, accuracy and punctuality.

Please contact me if I can be of help with your projects or for further information: pjsdeg@hotmail.com

Thanks for the visit!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 430
PRO-level pts: 406


Top languages (PRO)
Spanish to English247
English to Spanish159
Top general fields (PRO)
Other120
Tech/Engineering72
Medical48
Law/Patents48
Bus/Financial46
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering28
Law (general)20
Medical (general)20
Medical: Pharmaceuticals20
Finance (general)19
General / Conversation / Greetings / Letters16
Government / Politics16
Pts in 42 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
Spanish to English4
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Mathematics & Statistics1
Real Estate1
Medical (general)1
Other fields
Keywords: traducción, translation, tourism, turismo, historical, histórico, arqueological, arqueología, guides, guías, journalistic reporting, reportes, golf course design, diseño, campos de golf, contemporary literature, literatura, performing arts, actuación, voice-overs, voice talent, voz, promotional material, ship-building, construcción de barcos, sea voyages, Mayan culture, cultura Maya, equipo, hospital, equipment




Profile last updated
May 19, 2016



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search