Working languages:
English to French
German to French

Stephanie Huss
Technical, pharmaceutical and medical

France
Local time: 22:49 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
User message
Marketing, Medical/pharmaceutical, Culinary, Cosmetics
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsTourism & Travel
Medical (general)Science (general)
Medical: Health CareMarketing / Market Research
Cosmetics, BeautyCooking / Culinary
Food & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 740, Questions answered: 403, Questions asked: 974
Translation education Master's degree - ITIRI Strasbourg, France
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
English to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Bio
Diplômée de l'Institut de Traducteurs et d'Interprètes de Strasbourg, France (DESS traduction professionnelle trilingue), spécialisée dans les domaines technique, pharmaceutique et médical. Master's in Professional Trilingual translation from the Institute of Translators and Interpreters of Strasbourg, France, specialized in technical, pharmaceutical and medical translation.

- Expérience de traductrice salariée pour une entreprise pharmaceutique basée en Alsace.

- Traductrice freelance anglais-français et allemand-français, traductions de
* chapitres de la 'United States Pharmacopoeia',
* documents de la FDA,
* procédures de fabrication,
* techniques ou modes d'emploi d'analyses biologiques,
* spécifications techniques,
* ouvrages sur la chirurgie colo-rectale,
* guides en hématologie,
* fiches techniques sur des ascenseurs,
* catalogue technique de produits pour l'industrie de l'imprimerie,
* spécifications dans le domaine du bâtiment / travaux publics
* hydrologie, analyse eaux,écologie.

-First full-time translator for a pharmaceutical company based near Strasbourg, France.
-Then as a freelance translator, translation from English and German into French of
* chapters of the United States Pharmacopoeia,
* FDA documents,
* manufacturing procedures,
* users' manuals and techniques for biological analysis,
* technical specifications,
* chapters of a book on colo-rectal surgery,
* guide documents in the field of hematology,
* technical specifications of hydraulic elevators,
* technical catalogue of products for the printing / edition industry.
* specifications for Construction industry
* water analysis, ecology.
Keywords: pharmaceutique, médical, scientifique, marketing, culinaire, pharmaeutical, medical, technical, scientific, culinary


Profile last updated
Oct 11



More translators and interpreters: German to French - German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search