Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Mónica Aquino Acuña

Quick and always on time

Germany

Hidden from public
Local time: 05:31 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
Send message through ProZ.com

5.0 (11 reviews)

User message
ASAP Jobs werden gern übernommen
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Engineering (general)
  • Medical: Instruments
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Engineering: Industrial
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Energy / Power Generation
  • Medical: Dentistry
  • Medical (general)
More

Also works in:

  • Patents
  • Construction / Civil Engineering
  • Cooking / Culinary
  • Music
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Astronomy & Space
  • Marketing
  • History
  • Esoteric practices
  • Computers (general)
  • Food & Drink
  • Furniture / Household Appliances
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Electronics / Elect Eng
  • Tourism & Travel
Rates

General rate: 0.04 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair

German to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

Spanish to German - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 39, Questions answered: 30, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

8 entries

Payment methods accepted
Portfolio

German to Spanish (2)

Sample translations

German to Spanish: Gender Mainstreaming

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Manual

Source text - German

Translation - Spanish

Glossaries
Translation education
Master's degree - Universidad Santiago de Compostela
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Dec 2006.
Credentials
  • German to Spanish (Heidelberg University)
  • German to Spanish (Universidad Santiago Compostela)
  • English to Spanish (Instituto de Idiomas Universidad Santiago Composte)
  • Spanish to German (Universität Passau)
  • German to Spanish (University of Santiago de Compostela)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Mónica Aquino Acuña endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio