- User message
- ASAP Jobs werden gern übernommen
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
-
Expertise
Specializes in:
- Engineering (general)
- Medical: Instruments
- Transport / Transportation / Shipping
- Engineering: Industrial
- Medical: Pharmaceuticals
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Mechanics / Mech Engineering
- Energy / Power Generation
- Medical: Dentistry
- Medical (general)
More
Also works in:
- Patents
- Construction / Civil Engineering
- Cooking / Culinary
- Music
- Cinema, Film, TV, Drama
- Automotive / Cars & Trucks
- Astronomy & Space
- Marketing
- History
- Esoteric practices
- Computers (general)
- Food & Drink
- Furniture / Household Appliances
- Gaming/Video-games/E-sports
- Electronics / Elect Eng
- Tourism & Travel
- Rates
General rate: 0.04 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair
German to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
-
Blue Board entries made by this user
8 entries
- Payment methods accepted
-
Portfolio
German to Spanish (2)
Sample translations
German to Spanish: Manual
Source text - German
Translation - Spanish
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Universidad Santiago de Compostela
- Experience
- Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Dec 2006.
- Credentials
- German to Spanish (Heidelberg University)
- German to Spanish (Universidad Santiago Compostela)
- English to Spanish (Instituto de Idiomas Universidad Santiago Composte)
- Spanish to German (Universität Passau)
- German to Spanish (University of Santiago de Compostela)
- Software
- Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Training sessions attended
Análisis y Cotización de Proyectos de Traducción
Seminario en línea: DTP para traductores
Estándares internacionales de traducción
More
Herramientas de marketing en Internet
Interpretación: Fundamentos (Esp01)
Interpretación telefónica: La nueva profesión del siglo 21 (Esp02)
Express Scribe: Free Audio Transcription Software
Tips for leveraging human translation over AI download
Build your roadmap from translation to copywriting download
Beyond Prompting: How AI Agents Are Changing the Way Translators Work download
Target acquired: Finding your next translation client download
- Professional practices
- Mónica Aquino Acuña endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Quick and always on time