Working languages:
Spanish to English
Spanish (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available

June 2020
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Flavia Scafatti
accurate, reliable & efficient

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 11:47 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense) Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
High quality translation services
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
ArchitectureComputers (general)
Construction / Civil EngineeringEducation / Pedagogy
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Media / MultimediaSlang
Tourism & TravelGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 419, Questions answered: 214, Questions asked: 23
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Botany, business, commerce, Chemistry, Computers, IT, Construction, Education, Electricity, Engineering, Engineering: Industrial , Environment & Ecology

Translation education Bachelor's degree - UNMDP BA English
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, TransSuite2000, Wordfast
Bio

Spanish<>English Translator and Proofreader.


Highly self-motivated and  professional translator and English teacher with +15 years of experience.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 435
PRO-level pts: 419


Top languages (PRO)
English to Spanish312
Spanish to English107
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering200
Other110
Law/Patents24
Social Sciences24
Medical16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)24
Construction / Civil Engineering24
Computers (general)24
Sports / Fitness / Recreation23
Mining & Minerals / Gems20
General / Conversation / Greetings / Letters20
Engineering: Industrial16
Pts in 33 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Spanish3
Specialty fields
Engineering (general)2
Electronics / Elect Eng1
Construction / Civil Engineering1
Computers (general)1
Medical: Health Care1
Medical: Instruments1
Medical (general)1
Other fields
Keywords: Tourism, Carpentry, Switchyard Equipment, Power Generation Turbines and Audit reports, Electricity, Environmental impact reports, Insulation, Monitoring Program on gray whales & other marine mammals, websites, programming, Medicine, biology, education, poetry, entertainment, Engineering, Literature


Profile last updated
May 1



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search