Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:
Available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Ekaterina Gnusareva
Building a bridge between languages

Moscow, Russian Federation
Local time: 02:31 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
User message
always ready to learn something new
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 41, Questions answered: 50, Questions asked: 17
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Skrill, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Russian State University of Tourism and Service (linguistics)
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Russian State University of Tourism and Service, verified)
Russian to English (Russian State University of Tourism and Service, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee
CV/Resume English (PDF)
Bio
My name is Ekaterina and I am an English to Russian video games freelance translator. I also translate from Russian to English but on more rare occasions.

Areas of expertise

general
video games
marketing
advertising
public relations
tourism

Experience

EA is my most regular client. I’ve been working with them since the beginning of my career and have handled many video and mobile games of pretty much all genres in the meantime. Apart from the localization of a base game and its updates, I also work on all the supplementary materials, including marketing and metadata requests, help and troubleshoot information, game website localization, and so on. Basically, I work on anything that might concern the project.

I have also localized IPs of such companies as Microsoft, Square Enix, Disney, Red Bull and Gamevil, as well as numerous mobile game brands.

Genres I work with include all kinds of shooters (both single and multiplayer), simulators, adventure, action, causal, (MMO)RPG and MOBA games, etc. I provide translations for all the platforms and know the difference between naming conventions.

I am an avid player myself and consider this one of my advantages, as I know what people want from a localized game and try to meet their expectations.

Daily output

2500-3000 words

Software

Adobe Acrobat, Microsoft Office, SDL Trados Studio, SDLX, MemoQ, Wordbee
Keywords: russian, english, french, english to russian, russian to english, translation, localization, website, fast, accurate, management, marketing, general, tourism, games, videogame, video game, music, internet, cinema, xbox, playstation, wii, mobile, pc, ios, android, app, application, shooter, adventure, simulator, arcade, rpg, mmorpg, moba, русский, английский, французский, туризм, игры, компьютерные игры, видеоигры, консоль, перевод, локализация, сайт, приложение


Profile last updated
Jan 25



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search