This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English Catalan to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 60 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 60 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Check
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
I am an American-Chilean native, with over 18 years of experience in translating and interpreting into both English and Spanish. I have lived for a total of 17 years in the U.S., where I currently reside. I have also spent 15 years living in Chile and 6 years in England. In addition, I have extensively traveled around the world, visiting diverse countries in North and South America, Europe, Asia, and Africa.
Over the years, I have honed my translation skills to specialize in legal translations, covering areas such as international arbitration, regulation and competition, commercial law, and patents and trademarks, among others. I have also rendered interpreting services in the entertainment and legal sectors, including providing pro bono interpreting services for legal counsel to communicate with their non-English speaking clients facing legal immigration proceedings in the U.S. I have also translated information-restricted documents, maintaining the upmost confidentiality from inception of the project through its completion.
Expertise