The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
English to Spanish

Recht & Technik auf Spanisch & Deutsch

Local time: 04:47 ART (GMT-3)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: CODEX (Griselda Kimmich)
Services Translation
Specializes in:
EconomicsEducation / Pedagogy
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Law: Contract(s)Law (general)
Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 570, Questions answered: 192, Questions asked: 4
Glossaries Agriculture, Art, Biologie, Business, General / Greetings, History, Law, Medical, Psychologie, Social Sciences

Translation education Bachelor's degree - Universidad de Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to German (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to German (IHK : D-A Industrie- und Handelskammer)
German to Spanish (Universidad de Buenos Aires)
Spanish to German (Universidad de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA
Software Acrobat, Win XP, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Recht & Technik
Derecho y Técnica
Keywords: Technik, Elektrotechnik, Engineering, Schutztechnik, Elektronik, Nachrichtentechnik, Informatik, Software, Hardware, Messtechnik, Normen, Handbücher, Eisenbahn, Bahntechnik, Ausschreibungen, Técnica, Electrotécnica, Ingeniería, Electrónica, Electrical, Energía, Control, Telecomunicación, Informática, Normas, Manuales, Manuals, Licitaciones, Ferrocarril, Technical, Recht, Verträge, AGB, Wirtschaft, Legal, Law, Contratos, Derecho, Economía, Educación, Education, Erziehung, Pädagogik, Soziologie, Psychologie, Psicología, Sociología, Marketing, Trados, traducción, traductor, Übersetzungen, Übersetzer, translation, translator, spanisch, deutsch, alemán, castellano, español

Profile last updated
Dec 12, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search