Member since Dec '06

Working languages:
English to Romanian
French to Romanian

Radu Zisu
Your automotive expert

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 07:03 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  Display standardized information
About me
Main field of expertise: AUTOMOTIVE
Main projects

Automotive:
- Land Rover and Jaguar - owner's manuals – Range Rover Evoque, Sport, Discovery, Land Rover Discovery Sport, Jaguar XF, XE, F-Type, XJ; online materials for trainings and sites; service booklets, etc.
- Volvo Trucks - service bulletins, technical brochures, press releases, marketing brochures, website materials, various applications (including Dynafleet)
- Mitsubishi Motors - owner's manuals - Mitsubishi Outlander, Lancer, Colt, L200, ASX, Pajero, i-MiEV (electrical vehicle), Space Star, Lancer, Pajero; website materials, various brochures (technical and marketing).
- Hyundai - owner's manuals for the entire range of models
- Chrysler Jeep - marketing brochures – Dodge, Jeep, Chrysler
- Scania – website materials
- Audatex - translation of automotive claims solutions spare parts and works database, including the web application
- Ford - technical service manuals, newsletters
- Opel – service manuals

Technical:
- OMAX – translation of software for precision cutting equipment
- measuring instruments for automotive workshops
- 3M – technical manuals for various devices
- Shell – website and technical materials for oils and greases
- Huhtamaki - manuals for food industry machinery (egg carton plants)
- Nijhuis - user guides for waste water treatment solutions
- Nagel Precision – manual for CNC finishing machine
- Kress Corporation – operator’s manual for slag pot carrier
- JCB – marketing and press materials for high mobility engineer excavators, skid steers and track loaders
- CCI control valves
- Trusat & Tuffsat – pulse oximeters user guides
- PHD - installation and operation manual for Series PNC Number Cruncher
- Technical software database for Festo tools
- Caterpillar – operation and maintenance manuals for CAT excavators
- Regional Approach to Stockpile Reduction (RASR) website & PSSM cards

IT and software:
- Google - AdWords, AdSense, Kanpeki
- Oracle - newsletters, website materials, brochures and magazines
- Microsoft Office 2010 Suite – online marketing materials
- BlackBerry troubleshooting guide
- HTC smartphones - online marketing materials, specs and e-learning trainings
- Smart2GO - software translation for GPS system
- SmardBoard interactive whiteboard - software translation
- Nokia, Alcatel - mobile phone user guides
- Hewlett Packard, Epson, Brother - printer user guides, software translation
- Philips - electronic goods marketing brochures
- Cisco – cable modem UI and help

Marketing&Business:
- Metro – company procedures, ethics policies
- Lear Corporation – business conduct and ethics code, policies and procedures
- DuPont – internal letters
- Oracle – business contracts, NDA & license agreements, marketing materials
- Microsoft – various marketing materials
- Volvo – various marketing materials, CRM procedures
- Dunlop – marketing brochures
- Hilton DoubleTree&Hampton internal trainings and procedures

Medical:
- Draeger - instructions for use
- Novo Nordisk/ Novoseven - educational materials for the patient
- BD Diagnostics&Bioscience – user guides, package inserts, labels, manuals
- Novo Nordisk and Axellia - SPC's, Labellings and PIL's for pharmaceutical medicines
- Laryngeal Mask Company - LMA/ProSeal Instructions for use
- B. Braun – medical leaflets and labels
- Codman&Shurtleff – instructions for use
- Philips Nemo – medical devices
- Varian medical systems – editing of Eclipse and Aria Instructions for Use
- SPC, PIL materials
Keywords: automotive, car, truck, bus, marketing, technical data, service bulletin, data sheet, car manufacturer, user manual, user guide, guide, auto, lorry, engine, gearbox, axle, localization, translation, IT, software localization, business


Profile last updated
Feb 20



More translators and interpreters: English to Romanian - French to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search