The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Carolina Álvarez
Since 1998 in the translation business

Lanús, Buenos Aires, Argentina
Local time: 02:10 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
English-Spanish Scientific-Literary Translator
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
ArchitectureAutomotive / Cars & Trucks
Computers (general)Construction / Civil Engineering
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Environment & EcologyMedia / Multimedia
JournalismAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Universidad del Salvador
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Jul 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
About me
I graduated in 1998.

I have worked in several companies, but the most challenging jobs I had were in a Publishing House and in a Translation Agency.

I have been a freelance translator since 2010.

I enjoy learning new software, especially CAT tools.

If you would like more information about me, please send me an e-mail.
Keywords: spanish, latin america spanish, computers, it, software, SDLX, trados, editor, proofer, environment, handbooks, medicine, engineering, technical, architecture, civil engineering, proofreading, automotive, english>spanish, LA Spanish, argentina, argentine, translator, software, hardware, journalism, literary, scientific

Profile last updated
Nov 21, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search