Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Shaoli

Honolulu, Hawaii, United States
Local time: 02:58 HST (GMT-10)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMilitary / Defense
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Journalism
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume English (DOC)
About me
I was educated both in China and in the United States in English language and literature, graphic design, and advertising. I am an experienced translator, providing quality translation and proofreading services for clients such as Hawaii Convention Center, DFS Galleria, and Imiloa Astronomy Center. I am also a graphic designer, and worked with Clarence Lee, a renowned graphic designer in Hawaii, for clientele ranging from large corporations to small start-up businesses on a wide variety of projects, such as branding development as well as brochure and website design, just to name a few. I can work independently and as a team member.

I am a native Chinese speaker, and was educated in English language, design, and mass communications. I have been working as a full-time translator for a well-established translation agency for seven years. My freelance work with JN Productions has also given me the valuable knowledge and experience in video production, subtitling, and voice-over work etc. Through JN Productions, I have done voice work for DFS, Hawaii Convention Center, and Imiloa Astronomy Center.


Profile last updated
Mar 23, 2012



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search