Working languages:
English to Portuguese

Availability today:
Availability not set

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Sueli Astrini
Part-time and freelance translator

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 19:53 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFood & Drink
NutritionWine / Oenology / Viticulture

Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - UNIBERO-antiga Faculdade Ibero-Americana
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Pós-graduada em Língua Portuguesa (UNIP) e graduada em Tradução e Interpretação (UNIBERO). Realizo tradução para ONGs desde 2003.

TRABALHOS EDITORIAIS

BABELCUBE
Tradução do livro “Receitas sem trigo”. (ainda não publicado).


THE BLOKEHEAD
Tradução do livro “Dieta Paleo para Iniciantes - As 30 melhores receitas de macarrão Paleo reveladas”.


EDITORA MCGRAW-HILL INTERAMERICANA DO BRASIL LTDA
Participação de tradução do livro "Sistemas de Controle Gerencial" - Décima Segunda Edição.

-Traduzo textos de língua inglesa para a portuguesa em diversas áreas (conteúdo para internet, direitos humanos, literatura, administração, financeira);

-Participei da revisão de reportagens da revista Lounge Magazine (LJ Editora);
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Other4

See all points earned >
Keywords: Portuguese, English, dairy products, food, cook, nutrition, wheat, snack, diet, low carb, weight, carbohydrate, fat, weight loss, food, cook, fruit, meat, vegetable, recipe, cookbook, cookery, paleo, magazines, books, cooking, culinary, healthy food, drink, gourmet, recipes, receita, receitas, cozinha, ingredientes, menu, cardápio, ingredients, high fat, fat, low fat, films, movies, dairy products, actor, director, português, inglês, nutrição, saudável, saúde, dieta, regime


Profile last updated
12:49



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search