I was raised in America and graduated from USC (University of Southern California) with a degree in business, after which I worked in Corporate Finance and Investment Banking for some years.
I am married to an Italian and have lived in Italy for the past 4 years working in the commodities trading sector, where, as a Manager, I drafted, translated, negotiated and executed contracts pertaining to the international trade of primary materials. Business transactions were conducted in both Italian and English and sometimes in French, of which I have a working knowledge. (I am also fluent in Singhalese, the language of my genetic origin).
Please note that I have not included a copy of my resume (CV) as it is abitary with regard to my direct experience in translation. I have 12 years experience in the international trade and finance sector (10 years of which pertained to commodities trading in collaboration with Italy). My direct experience in foreign management and in the drafting and translation of trade contracts, while living in Italy these past 4 years, has further honed my skills with regard to the nuances of corporate verbiage in both languages.
I recently moved back to Los Angeles and now hope to spend my time between L.A. and Milan, Italy. I currently find, that after an extremely demanding schedule I suddenly have too much time on my hands. Therefore, I would be more than happy to collaborate with you on any aspect of translation.
Thank you for your consideration.
Pricing negotiable on a per contract basis.