Working languages: English to Arabic German to Arabic Arabic to English
Local time: 01:30 GMT (GMT+0)
Native in: Arabic
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person previously served as a ProZ.com moderator. ProZ.com Kudoz editor This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in: Law (general) Law: Contract(s) Business/Commerce (general) Economics Finance (general) International Org/Dev/Coop Government / Politics Social Science, Sociology, Ethics, etc. Education / Pedagogy Computers (general)
Also works in: Accounting Advertising / Public Relations Agriculture Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Computers: Hardware Computers: Software Food & Drink Furniture / Household Appliances Geography History Human Resources Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Journalism Law: Taxation & Customs Management Media / Multimedia Medical (general) Medical: Health Care Military / Defense Psychology Religion Science (general) Telecom(munications) Tourism & Travel Botany Environment & Ecology Investment / Securities Linguistics Marketing / Market Research
PRO-level points: 3418, Questions answered: 1476, Questions asked: 141 Graduate diploma - University of Bonn Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2003. N/A English to Arabic (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) German to Arabic (Chartered Institute of Linguists) English to Arabic (Institute of Translation and Interpreting) ITI, NAATI, CIOL Arabic Localization Team SDL TRADOS
Trainings Nesrin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Native Arabic speaker, with a degree in Translation from the University of Bonn/ Germany
In the United Kingdom since 2001
Assessment Manager, Arabic, at Cambridge International Examinations (2013- present)
Arabic lecturer at the University of Exeter (2008-2013)
Member of the Institute of Translation & Interpreting, UK (Language combination: English>Arabic)
Member of the Chartered Institute of Linguists, UK (Language of qualification: German)
Accredited by NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters in Australia) for the language combination English Arabic.
Attended German schools in Egypt, Nigeria, Germany and Brazil.
Excellent knowledge of English and German.
Very good knowledge of French and Portuguese. Some knowledge of Persian.
CAT Tool: Trados This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: business, economy, law, literature, arts, history, IT, general science
This profile has received 32 visits in the last month, from a total of 24 visitors
Profile last updated Feb 2, 2018